Dokumentation zu „Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin. Digitale Edition mittelniederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts“
edition published: 2025
availability: Dieses Werk ist lizensiert unter einer Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz. Sämtliche TEI-Dateien der Edition, der Transkriptionen und der Einführung/Dokumentation sind zusammen mit der Software zur Generierung der WSRB-Webseite (XSLT-Stylesheets, CSS-Dateien, Java-Quellcode) als Datenpublikation im Repositorium RosDok unter der DOI https://doi.org/10.18453/rosdok_id00004899 veröffentlicht. (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

2 Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin Digitale Edition mittelniederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts

Herausgegeben von Franz-Josef Holznagel, Annika Bostelmann, Doreen Brandt, Hellmut Braun und Anne Gessing, unter Mitarbeit von Karsten Labahn und Robert Stephan.

Universität Rostock 2025, https://purl.uni-rostock.de/wsrb/edition

Die digitale Edition WSRB widmet sich den ‚Künstliken Werltspröken‘ (WS) und dem ‚Schönen rimbökelin‘ (RB). Dabei handelt es sich um mittelniederdeutsche Spruchsammlungen, die im Zeitraum von ca. 1540 bis 1601 in Lübeck und später in Hamburg gedruckt worden sind.

Die acht bekannten Ausgaben der Spruchsammlungen werden hier in Form von Transkriptionen und digitalen Reproduktionen zugänglich gemacht. Auf dieser Grundlage ist eine digitale Edition von 849 Sprüchen entstanden, die als Webseite mit Such- und Filterfunktionen und allen zugrunde liegenden Daten präsentiert wird.

Näheres erfahren Sie in der Einführung und ausführlicher in der parallel erschienenen Buchausgabe.

3 1. Überblick

Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin Digitale Edition mittelniederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts

Spruchsammlungen des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit erlauben aufschlussreiche Einsichten in die kulturellen Praktiken der Formulierung, Weitervermittlung und Abwandlung von normativen Entwürfen. Die enthaltenen Texte zirkulieren z. T. über einen langen Zeitraum, sind äußerst variant und werden dabei ganz unterschiedlichen Verwendungskontexten angepasst. In diesem Zusammenhang stehen auch die zwei Sammlungen mittelniederdeutscher Reimpaarsprüche, die im Zeitraum von ca. 1540 bis 1601 in Lübeck und später in Hamburg produziert worden sind: Die ‚Künstliken Werltspröke‘ (WS) und das ‚Schöne rimbökelin‘ (RB).

Das ‚Schöne rimbökelin‘ ist in nur einer Ausgabe überliefert, von den ‚Künstliken Werltspröken‘ sind sieben Ausgaben erhalten (s. Überlieferungsträger). Zusammen tradieren die Drucke 849 mehrheitlich lehrhafte Reimpaarversgruppen im Umfang von überwiegend zwei (203 Sprüche) oder vier (388 Sprüche) Versen. Die Sprüche sind nachweislich aus gedruckten und mit hoher Wahrscheinlichkeit auch aus handschriftlichen Vorlagen exzerpiert und für den Druck zu den bewussten Sammlungen zusammengefügt worden: Bei diesen Vorlagen handelt es sich etwa um den 1539 in Rostock gedruckten ‚Reynke vosz de olde‘ und um die Rostocker ‚Narrenschiff‘-Ausgabe ‚Dat nye schip van Narragonien‘ von 1519 (s. Faktur der Spruchsammlungen).

Die 849 Reimpaarsprüche werden hier ediert und die acht Überlieferungsträger werden jeweils in Form von Transkriptionen sowie Digitalisaten zur Ansicht geboten. Informationen zur Faktur der Spruchsammlungen, zu den Überlieferungsträgern, den Richtlinien der Edition und Transkription sowie Hinweise zur Benutzung, zur technischen Umsetzung, zum WSRB-Team und zur vollständigen Zitierweise/Lizenz finden Sie in dieser Einführung.

Ausführlichere Informationen zur überlieferungs-, literatur- und forschungsgeschichtlichen Verortung bietet die Einleitung der parallel zur Webausgabe publizierten Buchausgabe, die auch als Open-Access-Publikation zur Verfügung steht und in der Reihe „Mittelniederdeutsche Bibliothek“ (herausgegeben von Andreas Bieberstedt, Jörn Bockmann, Franz-Josef Holznagel und Ingrid Schröder) im Schwabe-Verlag erschienen ist:

Franz-Josef Holznagel, Annika Bostelmann, Doreen Brandt,Hellmut Braun, Anne Gessing (Hg.) Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin Mittelniederdeutsche Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts Berlin 2025, ISBN 978-3-7574-0011-8 (Mittelniederdeutsche Bibliothek Band 1)

Die Ergebnisse sind größtenteils im Rahmen des DFG-Projekts „‚Künstlike Werltspröke‘ und ‚Schönes Rimbökelin‘ – Erschließung und digitale Edition niederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts“ erarbeitet worden. Dieses verfolgte das Ziel, auf der Basis von TEI-XML alle Sprüche zu edieren und zu übersetzen, welche in den acht ab 1540 gedruckten Überlieferungsträgern unter den Titeln ‚Künstlike Werltspröke‘ und ‚Schön rimbökelin‘ zirkulierten. Das Projekt wurde von März 2016 bis Februar 2018 und von Januar 2020 bis Juli 2022 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert (Projektnummer: 287283426). Unter der Leitung von Franz-Josef Holznagel (Universität Rostock) waren Annika Bostelmann, Doreen Brandt, Hellmut Braun und Anne Gessing im Projekt beschäftigt; die digitale Edition wurde in Kooperation mit Karsten Labahn und Robert Stephan (beide Universitätsbibliothek Rostock) erstellt (WSRB-Team).

3 2. Faktur der Spruchsammlungen

Die ‚Künstliken Werltspröke‘ (WS) und das ‚Schöne rimbökelin‘ (RB) enthalten Sprüche, die auch aus anderen Überlieferungskontexten bekannt sind. Dabei werden – insbesondere bei den mutmaßlich ältesten Drucken RB und WS₁ – die Konturen von drei vorlagenbedingten größeren Sammlungskomplexen sichtbar, und zwar:

- Sprüche aus dem Druck ‚Reynke vosz de olde‘, der 1539 in der Werkstatt von Ludwig Dietz in Rostock hergestellt wurde (‚Reynke‘-Kompilat),
- Sprüche aus dem Druck ‚Dat nye schip van Narragonien‘, der bereits 1519 bei Dietz in Rostock erschienen war (‚Narrenschiff‘-Kompilat) und
- zwischen diesen beiden Kompilaten eine Sammlung von Sprüchen, die so oder so ähnlich handschriftlich tradiert wurden, z. B. in weltlichen Liederbüchern des späten 15. und des 16. Jahrhunderts (Mittelkompilat).

Wer die Sammlungen angefertigt hat, ist nicht bekannt. Wilhelm Seelmann, der 1885 unter dem Titel ‚Niederdeutsches Reimbüchlein‘ die erste Edition des ‚Rimbökelins‘ vorlegte, vermutete – leider ohne Begründung –, dass die Spruchsammlung auf einen Rostocker oder Lübecker Drucker zurückgeführt werden könnte.[^1] Die Annahme hat einiges für sich. Johann Balhorn der Ältere etwa hat viele seiner Druckwerke auf Titel- und Rückseite mit Reimpaarsprüchen ausgestattet, die so oder in leicht variierter Form auch im ‚Rimbökelin‘ und in den ‚Werltspröken‘ nachgewiesen werden können.[^2] Ein hinreichender Beweis für die Identität von Kompilator und Drucker ist das jedoch noch nicht.

[^1: Seelmann 1885, S. XIII.]

[^2: Zum Beispiel VD16 I 44 (e438_wenn-alle; e540_wol-des); VD16 V 448 (e413_ach-wolde), VD16 O 2 (e353_rede-weinich), VD16 V 2846 (e271_hodet-yuw; e690_entechristes-gesellen; e768_nihil-prodest), VD16 V 2846 (e040_de-de), VD16 S 6886 (e154_nemandt-schal), VD16 ZV 327 (e504_och-here; e661_de-up), VD16 S 3632 (drittes Reimpaar auf der letzten Seite mit großer Ähnlichkeit zu e023_so-schon).]

Mit Blick darauf, dass die ‚Werltspröke‘ über einen Zeitraum von 50 bis 60 Jahren immer wieder neu aufgelegt wurden, deutet sich an, dass die Spruchsammlungen für die Drucker gute Absatzmöglichkeiten versprachen. Dabei ist interessant, dass die Vermittlungs- und Absatzstrategie im Laufe der Zeit variiert und auf diese Weise je andere Publikumsinteressen adressiert wurden. Eine Strategie – womöglich sogar die wichtigste – ist der Anschluss an den Bucherfolg des ‚Reynke vosz de olde‘. Denn nicht nur besteht der erste Sammlungskomplex aus Reimpaarsprüchen, die aus der Glosse der Rostocker ‚Reynke‘-Ausgabe exzerpiert wurden, sondern sämtliche Drucke weisen das Fuchsepos auf der Titelseite auch als einzige Quelle namentlich aus; bei den ‚Werltspröke‘-Drucken WS₄, WS₆, WS₇ werden sogar mit den Titelblattillustrationen Handlungssequenzen aus dem Fuchsepos ins Bild gesetzt. Die Titelformulierungen von ‚Rimbökelin‘ und ‚Werltspröken‘ weichen in anderer Hinsicht aber auch markant voneinander ab: Während das ‚Rimbökelin‘ mit dem Diminutiv bökelin die Sammlung in eine Reihe mit Büchern des späten 15. und des 16. Jahrhunderts stellte, die dem Leser oder der Leserin alltäglicher Begleiter und Ratgeber in geistlichen oder weltlichen Angelegenheiten sein sollten,[^3] so warb der Titel der ‚Werltspröke‘-Drucke um das Publikum, indem er die Spruchsammlung mit dem Begriff Werlt-spröke als weltliches Pendant zu den im 16. Jahrhundert zahlreich publizierten biblischen Spruchsammlungen charakterisierte.[^4] Näheres zur Faktur der Sammlungen finden Sie in der Einleitung der Buchausgabe, bes. Kap. A.2 und A.4.

[^3: Vgl. Bostelmann / Brandt / Braun 2019, S. 150f., und Buchausgabe, Kap. A.2.]

[^4: Vgl. Bostelmann / Brandt / Braun 2019, S. 151f., und Buchausgabe, Kap. A.2.]

3. Kategorisierung der Sprüche

Titel, Titelillustration und Titelreimpaarspruch weisen das ‚Rimbökelin‘ und die ‚Werltspröke‘ dem belehrenden und beratenden Spektrum der Literatur des 16. Jahrhunderts zu. Damit kongruent lassen sich die Elemente der Kompilationen, die von diesen Drucken tradiert werden, ganz überwiegend der gnomischen Literatur zuordnen, „die auf Grundtatsachen bezogenes Orientierungs- und Erfahrungswissen in die Form knapp, allgemeingültig und verbindlich formulierter Rede fassen“.[^5] Das hat auch die Kategorisierung der Sprüche im Zusammenhang mit der vorliegenden Edition ergeben. Bestimmt wurden jeweils (a) der Äußerungsgestus, (b) die Äußerungsintention und (c) das Thema, nach denen sich die Sprüche in der Webausgabe u. a. filtern lassen (s. Hinweise zur Benutzung).

[^5: Eikelmann 1997, S. 732.]

(a) Der Äußerungsgestus der Sprüche kann apodiktisch[^6] oder situationsgebunden ausgeprägt sein. Apodiktische Sprüche sind mit dem Anspruch auf allgemeine Gültigkeit formuliert, was sich sprachlich in dem Verzicht auf indexikalische Ausdrücke widerspiegelt. Situationsgebundene Sprüche zeichnet die Referenzierung der Äußerungssituation in Form von personal-, lokal- und temporaldeiktischen Ausdrücken[^7] aus, mit denen die artikulierte Aussage an einen situativen Kontext gebunden wird. Eine solche Situationsgebundenheit lässt sich bei 367 Sprüchen im WSRB-Corpus erkennen; deutlich mehr Sprüche sind hingegen apodiktisch ausgeprägt (482).

[^6: Mit der Begriffswahl ‚apodiktisch‘ bzw. ‚mit dem Anspruch auf allgemeine Gültigkeit formuliert‘ schließen wir an das Beschreibungsinventar der Forschung für Gnomik (Eikelmann 1997, S. 732), Sprichwort (Eikelmann 2003, S. 486, 487) und Sentenz (Reuvekamp 2007, S. 425) an. Reuvekamp (ebd.) spricht synonym auch von „nicht diskursive[r] Sprachgebärde“. Entsprechend verwenden Bostelmann und Brandt das Begriffspaar ‚apodiktisch‘ und ‚diskursiv‘ zur Beschreibung gegensätzlicher Ausprägungen der Sprachgebärde im Spruchcorpus (Bostelmann / Brandt 2017, S. 345). Demgegenüber führen wir mit der vorliegenden Edition den Begriff ‚situationsgebunden‘ für Sprüche ein, die nicht apodiktisch oder allgemeingültig formuliert sind, sondern deren Äußerungsgehalt lediglich innerhalb einer bestimmten Äußerungssituation Geltung beansprucht.]

[^7: Vgl. z. B. Bußmann 2008, S. 150; Meibauer 2001, S. 12–23.]

(b) Da gnomische Literatur der Vermittlung von „Orientierungswissen“ sowie von „Normen einer bestimmten Kultur und Zeit“[^8] dient, kann ihr eine handlungspragmatische Funktion zugeschrieben werden. Aus diesem Grund erscheint es sinnvoll, das vorliegende Spruchcorpus aus dem ‚Rimbökelin‘ und den ‚Werltspröken‘ im Rückgriff auf die Sprechakttheorie zu beschreiben, die sich im Kern mit sprachlichen Äußerungen als „kommunikativen Handlung[en]“[^9] beschäftigt. Zur Bestimmung der Äußerungsintention wird daher auf die sprechakttheoretische Systematik illokutionärer Akte von Searle zurückgegriffen, die zwischen Assertiven (z. B. Feststellen, Behaupten), Direktiven (z. B. Auffordern, Bitten), Kommissiven (z. B. Drohen, Versprechen), Expressiven (z. B. Grüßen, Klagen) sowie Deklarativen (z. B. Definieren, Taufen) unterscheidet. Den weitaus größten Anteil haben die assertiven (570) und die direktiven (202) Sprüche im Corpus. Daneben sind immerhin 52 als expressiv und 25 als kommissiv bestimmt worden. Deklarative Sprüche kommen erwartungsgemäß nicht vor.

[^8: Hrisztova-Gotthardt 2010, S. 24.]

[^9: Staffeldt 2008, S. 168.]

(c) Auf welche Phänomenbereiche des menschlichen Erfahrungshorizonts sich die Sprüche jeweils beziehen, wird mit ihrer thematischen Charakterisierung erfasst. Ausgangspunkt dafür ist der Wortlaut der Sprüche selbst, während nachweisbare Verwendungskontexte der Texte jenseits von ‚Rimbökelin‘ und ‚Werltspröken‘ weitgehend unberücksichtigt geblieben sind. Einem Großteil der Sprüche können mehrere Themen zugeordnet werden (besonders bei Priameln), die vorliegende Edition nimmt in solchen Fällen jedoch jeweils nur eine Themenzuordnung vor. Gelegentlich ergeben sich auch Abgrenzungsschwierigkeiten, z. B. zwischen den Themen „Klugheit und Dummheit“ und „Bescheidenheit und Unbescheidenheit“: Ersteres bezieht sich allgemeiner auf vorausschauendes Handeln (eingedenk aller äußeren Umstände), letzteres stärker auf das Ego und die Disposition zur Selbstreflexion. Von den 28 im Abstraktionsgrad teils sehr verschiedenen Themen sind Sprüche zum Thema Gesellschaft, Klugheit und Dummheit, Glaube und Religion sowie Herrschaft am häufigsten. Ausführliche Informationen zu den Themen finden sich in der Einleitung der Buchausgabe, Kap. A.3.1.

In der Zusammenschau der drei Beschreibungskategorien dominieren solche Sprüche, die sich apodiktisch und assertiv (insgesamt 407) über die Verhältnisse in der Gesellschaft oder über Klugheit und Dummheit der Menschen äußern.

3 4. Überlieferungsträger

Bei den ‚Werltspröken‘ und dem ‚Rimbökelin‘ handelt es sich um handliche und schlichte Drucke im Oktav- oder Quartformat. Während sich vom ‚Rimbökelin‘ lediglich ein Exemplar einer Ausgabe erhalten hat, sind von den ‚Werltspröken‘ bisher sieben unterschiedliche Ausgaben bekannt, deren späteste 1601 in Hamburg erschien. Sie stammen vermutlich aus den Offizinen von Johann Balhorn dem Älteren in Lübeck sowie von Heinrich Binder und Hermann Möller in Hamburg. Diese acht Überlieferungsträger wurden im Rahmen des Projektes transkribiert. Die Transkriptionen können synoptisch mit einem Digitalisat des jeweils zugrunde liegenden Exemplars hier eingesehen werden. Um welches Exemplar von welchem Druck es sich dabei handelt, wird im Folgenden zusammengefasst. Ausführlichere Angaben zu den acht Ausgaben, Exemplarbeschreibungen und Rückschlüsse auf die Rezeption finden sich in der Buchausgabe, Kap. A.1.1, A.1.2 und A.1.3.

4 WS₁: ‚Künstlike Werltspröke‘ (VD16 K 2543)

Kuͤnstlike Werlt= || sproͤke / darinne aller Sten= || de / Natur vnde Eigenschop / affge= || malet syn / Dorch de Olden wolerfaren || Werltwyse beschreuen / Allen Min= || schen tho der lere vnd warnin= || ge / Exempel vnd Rym= || wys kort voruatet / || Ock thom deel || vth dem || Reyneken Vosse.

[Lübeck: Balhorn, Johann d. Ä., Mitte 16. Jh.]. VD16 K 2543. BC 1345. 48 Bl., Oktav.

Exemplar: Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz: Yc 1998. Digitalisat: http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000189AC00000000

4 WS₂: ‚Schöne Künstlike Werldtspröke‘ (VD16 ZV 33944)

Schoͤne Kuͤnst= || like Werldtsproͤke / darinne || aller Stende Natur vnd Egenschop || affgemalet syn / doͤrch de Olden wolerfaren || Werldtwysen beschreuen / Allen Minschen || thor lere vnd warninge / Exempel / vnd || in Rymeswyse kort voruatet / || Ock thom deel vth || dem || Reyneken Vosse.

[Lübeck: Balhorn, Johann d. Ä., Mitte 16. Jh.]. VD16 ZV 33944. 48 Bl., Quart.

Exemplar: Wien, Österreichische Nationalbibliothek: 1653-A. Digitalisat: http://data.onb.ac.at/rep/104A4AFD

4 WS₃: ‚Schöne Künstlike Werldtspröke‘ (VD16 S 3388)

Schoͤne Kuͤnst= || like Werldtsproͤke / darynne || aller Stende Natur vnd Egenschop || affgemalet syn / doͤrch de Olden woleruaren || Werldtwysen beschreuen / Allen Minschen || thor lere vnd warninge / Exempel / vnd || yn Rymeswyse kort voruatet / || Ock thom deel vth || dem || Reyneken Vosse.

[Lübeck: Balhorn, Johann d. Ä., Mitte 16. Jh.]. VD16 S 3388. BC 1569. 48 Bl., Quart.

Exemplar: Nürnberg, Bibliothek des Germanischen Nationalmuseums: [Postinc.] 8˚ L. 2217 y. Digitalisat: https://dlib.gnm.de/item/8L2217y

4 WS₄: ‚Schöne künstlyke Werldtspröke‘ (VD16 S 3389)

Schoͤne kuͤnstlyke || Werldtsproͤ= || ke / Darinne aller Stende / || Natur vnde Egenschop affgemah= || let syn / doͤrch de Olden woleruaren Werlt= || wysen beschreuen / Allen Minschen thor || Lere vnde Warninge / Exempel / vn= || de in Rymeswyse kort voruatet / || Ock thom deel vth || dem || Reyneken Vosse.

[Lübeck: Balhorn, Johann d. Ä., Mitte 16. Jh.]. VD16 S 3389. BC 1801. 48 Bl., Oktav.

Exemplar: Göttingen, Staats- und Universitätsbibliothek: 8 P GERM I, 5917. Digitalisat: http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN826485421

4 WS₅: ‚Künstlike Werltspröke‘ (VD16 K 2544)

Kuͤnstlike Werlt || sproͤke / darinne aller Stende / Na= || tur vnnde Egenschoͤp / affgemalet || syn / Dorch de Olden wolerfaren || Werltwyse beschreuen / Allen || Minschen tho der lere vnd || warninge / Exempel || vnd Rymwys || kort vorua= || tet / || Ock thom deel || vth dem || Reynken Vosse.

[Lübeck: Balhorn, Johann d. Ä., 1562]. VD16 K 2544. BC 1862. 51 Bl., Quart.

Exemplar: Kraków, Biblioteka Jagiellońska; ehemals Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz: Berol. Yc 2000. Digitalisat: https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/391661

4 WS₆: ‚Schöne Künstlike Werltspröke‘ (VD16 S 3390)

Schoͤne Kuͤnstlike || Werltsproͤke / || Darinne aller || Stende / Natur vnd Egen= || schop affgemahlet syn / doͤrch de || Olden woleruaren Werldtwysen be= || schreuen / Allen Minschen thor Lere vnd || Warninge / Exempel / vnd in Ry= || meswyse kort voruatet / || Ock thom deel vth || dem || Reyneken Vosse.

Hamburg: Binder, Heinrich, 1594. VD16 S 3390. BC 2537. 48 Bl., Oktav.

Exemplar: Kraków, Biblioteka Jagiellońska; ehemals Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz: Berol. Yc 2000/60. Digitalisat: https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/391660

4 WS₇: ‚Schöne Künstlyke Werldtspröke‘ (VD17 1:627342Q)

Schoͤne Kuͤnstlyke || Werldtsproͤke || Darinne aller || Stende / Natur vn= || de Egenschop affgemahlet syn / doͤrch || de Olden wolervaren Werldtwy= || sen beschreuen. || Allen Minschen thor Lehre / War= || ninge vnnde Exempel / inn Reymes= || wyse kort vorvatet : Ock thom || deel vth dem || Reyneken Vosse.

Hamburg: Möller, Hermann, 1601. VD17 1:627342Q. BC 2717. 47 Bl., Oktav.

Exemplar: Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz: Yc 2001. Digitalisat: https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00012E2900000000

4 RB: ‚Eyn schön rimbökelin‘ (VD16 S 3675)

Eyn schoͤn rimboͤ= || kelin / worinne vele || luͤstige / nuͤtte vndkuͤnstige sproͤke voruatet / || welckeͤre gantz koͤrtwilich vnd lefflick tho leͤ= || sen synt / doͤrch einen guden fründt / vth dem || Reineken Vosse vnd andern Boͤken || tohope geleͤsen.

[Lübeck: Balhorn, Johann d. Ä., Mitte 16. Jh.]. VD16 S 3675. BC 1529. 48 Bl., Quart.

Exemplar: Tübingen, Universitätsbibliothek: Dk XI 1609 3. Stück. Digitalisat: https://opendigi.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/DkXI1609_3

3 5. Auswahl-Bibliographie

4 5.1 Historische Drucke

(zu den Druckausgaben der ‚Werltspröke‘ und des ‚Rimbökelin‘ s. 4. Überlieferungsträger)

RV 1539 = De Warheyt my gantz fremde ys/ || De Truwe gar seltzen/ dat ys gewiß.|| Reynke || Vosz de olde/ ny= || ge gedruͤcket/ mit sidlikem || vorstande vnd schonen figu= || ren/ erluͤchtet vñ vorbetert. Rostock: Dietz, Ludwig, 1539. VD16 R 990. [online]
Rostocker ‚Narrenschiff‘ 1519 = Dat nye ſchip || van Narragonien: myt || beſunderem flyte gema= || ket/ vnde vp dat nye vil ſchonen toge= || ſetteden hyſtorien vorlenget vnde erkleert. || Gedrucket to Roʒſtock dorch Ludouicum || Dietʒ. In dem iare nach unſes herē Criſti || gebord vefftheinhundert negenteyne. Rostock: Dietz, Ludwig, 1519. VD16 B 7077. [online]

4 5.2 Editionen

Brandes 1891 = Die Jüngere Glosse zum Reinke de Vos, hg. v. Herman Brandes, Halle a. d. Saale 1891. [online]
Brandes 1914 = Dat Narrenschyp von Hans van Ghetelen, hg. v. Herman Brandes, Halle a. d. Saale 1914. [online]
Schröder 1892 = Dat nye schip van Narragonien. Die jüngere niederdeutsche Bearbeitung von Sebastian Brants Narrenschiff (Rostock 1519), hg. v. Carl Schröder, Schwerin 1892. [online]
Seelmann 1885 = Niederdeutsches Reimbüchlein. Eine Spruchsammlung des 16. Jahrhunderts, hg. v. Wilhelm Seelmann (Drucke des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 2), Norden / Leipzig 1885. [online]
Seelmann 1888, Vogelparlamente = Wilhelm Seelmann, Die Vogelsprachen (Vogelparlamente) der mittelalterlichen Litteratur, in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 14 (1888), S. 101–147. [online]

4 5.3 Forschungsbeiträge, Datenbanken, Wörterbücher und Grammatiken

BC = Conrad Borchling / Bruno Claussen, Niederdeutsche Bibliographie. Gesamtverzeichnis der niederdeutschen Drucke bis zum Jahre 1800, Bd. 1 u. 2: Neumünster 1936; Bd. 3: Neumünster 1957.
Bostelmann / Brandt 2017 = Annika Bostelmann / Doreen Brandt, ‚Schönes Rimbökelin‘ und ‚Künstlike Werltspröke‘ – Zur Konzeption und Gestaltung niederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts, in: Die Kunst der brevitas. Kleine literarische Formen des deutschsprachigen Mittelalters, hg. v. Jan Cölln u. Franz-Josef Holznagel (Wolfram-Studien XXIV), Berlin 2017, S. 331–350.
Bostelmann / Brandt / Braun 2019 = Annika Bostelmann / Doreen Brandt / Hellmut Braun, ‚Künstlike Werltspröke‘ und ‚Schönes Rimbökelin‘. Zwei gedruckte mittelniederdeutsche Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts, ihre Erschließung und editorische Behandlung, in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 142 (2019), S. 147–167.
Bußmann 2008 = Hadumod Bußmann, Art. ‚Deiktischer Ausdruck‘, in: dies., Lexikon der Sprachwissenschaft, 4., durchges. und bibliogr. erg. Aufl., Stuttgart 2008, S. 116f.
Eikelmann 1997 = Manfred Eikelmann, Art. ‚Gnomik‘, in: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, hg. v. Klaus Weimar u. a., Bd. 1, Berlin / New York 1997, S. 732–734.
Eikelmann 2003 = Manfred Eikelmann, Art. ‚Sprichwort‘, in: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, hg. v. Klaus Weimar u. a., Bd. 3, Berlin / New York 2003, S. 486–489.
Hrisztova-Gotthardt 2010 = Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank. Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken (Sprichwörterforschung 27), Bern u. a. 2010.
Klingner / Lieb 2013 = Jacob Klingner / Ludger Lieb, Handbuch der Minnereden, Bd. 1–2, Berlin / Boston 2013.
Lasch = Agathe Lasch, Mittelniederdeutsche Grammatik (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 9), Halle a. d. Saale 1914. [online]
Meibauer 2001 = Jörg Meibauer, Pragmatik. Eine Einführung, 2., verb. Aufl., Tübingen 2001.
Mnd. Hwb. = Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, begründet von Agathe Lasch und Conrad Borchling, fortgeführt von Gerhard Cordes, hg. von Dieter Möhn und Ingrid Schröder. Kiel / Hamburg / Neumünster 1956–.
Reuvekamp 2007 = Silvia Reuvekamp, Sprichwort und Sentenz im narrativen Kontext. Ein Beitrag zur Poetik des höfischen Romans, Berlin / New York 2007.
Staffeldt 2008 = Sven Staffeldt, Einführung in die Sprechakttheorie. Ein Leitfaden für den akademischen Unterricht (Stauffenburg-Einführungen 19), Tübingen 2008.
VD 16 = Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des XVI. Jahrhunderts. 25 Bde., hg. von der Bayerischen Staatsbibliothek in München in Verbindung mit der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel, Stuttgart 1983–2000. [online]
VD 17 = Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts, hg. von der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel, der Bayerischen Staatsbibliothek in München und der Staatsbibliothek Berlin. [online]

3 6. Richtlinien der Edition und Transkription

Grundlage der hier vorliegenden Edition sind diplomatische Transkriptionen des ‚Schönen rimbökelin‘ und der sieben ‚Werltspröke‘-Ausgaben. Nach welchen philologischen Prinzipien sich Transkription und Edition richten, wird im Folgenden kurz erläutert. Anschließend werden einige technische Hinweise zur Modellierung der Daten in den Transkriptionen und Editionstexten gegeben.

4 6.1 Transkription

Die Transkriptionen werden auf der Webseite synoptisch mit der jeweiligen digitalisierten Druckseite angezeigt. Dadurch lässt sich ein genauer Eindruck von der Seitengestaltung in den acht Ausgaben gewinnen. Die diplomatischen Transkriptionen richten sich so nah wie möglich an den Überlieferungsträgern aus. Berücksichtigt wurden in den Transkriptionen weiterhin typographische Auszeichnungen wie ein größerer Schriftgrad, Rot- oder Antiquadruck, Zeilenumbrüche oder Marginalien, Kustoden, Blattnummern und Initialen, freilich ohne eine exakte Nachahmung anzustreben. Abgesehen von den r-Varianten (die einheitlich mit 〈r〉 erfasst wurden) wird der historische Graphembestand zeichengetreu wiedergegeben, weshalb auch Superscripta, Ligaturen, die Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, aber auch Setzerfehler und Markierungen unlesbarer Stellen Eingang in die Transkriptionen fanden.

Die Texteinheiten in den Transkriptionen wurden nach ihrer Reihenfolge innerhalb der jeweiligen zugrundeliegenden Ausgabe durchnummeriert. Eine Einheit innerhalb der Transkriptionen wurde nach typographischen Gesichtspunkten bestimmt: Das Ende einer Transkriptions-Einheit wurde festgelegt, wenn im Folgenden Leerzeilen, Zeigehände, Asteriske, Alinea-Zeichen und insbesondere Einrückungen des nächsten Verses vorkommen. Meistens stimmt der Umfang einer Texteinheit in der Transkription auch mit dem eines edierten Spruchs überein – aber keineswegs immer, da ein edierter Spruch (vgl. z. B. e710_wes-willich) auch mehrere Texteinheiten aus derselben Transkription umfassen kann und umgekehrt (vgl. z. B. die WS₄- und WS₆-Texteinheit und ihre Edition in e007_groter-heren und e010_wol-recht). Durch einen Klick auf das Anker-Symbol vor jeder transkribierten Texteinheit, die Eingang in die Edition fand, erscheint in einem Pop-up, mit welchem Editionstext die ausgewählte Texteinheit verknüpft ist; mit dem dort genannten Zitierlink kann man auf jede einzelne Transkriptions-Texteinheit eindeutig verweisen.

4 6.2 Edition

5 6.2.1 Editionsgrundlage: Leitdruck

Die vorliegende Edition orientiert sich (in Anlehnung an das Leithandschriftenprinzip) stets an einem Leitdruck. Als bevorzugter Leitdruck dient WS₁– auf diesem Druck basieren die meisten der hier edierten Sprüche (nämlich e001_gelyck-unde bis e726_ick-weth). Diese Entscheidung beruht zum einen darauf, dass WS₁ zu den mutmaßlich ältesten Überlieferungszeugen zählt; zum anderen wurde der Druck dem (ebenfalls früh zu datierenden) RB vorgezogen, weil sich von ihm ein vollständiges Exemplar erhalten hat, während vom RB nur ein Exemplar bekannt ist, dem das letzte Blatt fehlt (vgl. Buchausgabe, Kap. A.1.2). Für WS₁ als Leitdruck spricht darüber hinaus auch die Tatsache, dass sich die mit ihm initiierte Vermarktungsstrategie der Spruchsammlungen als ‚Werltspröke‘ als erfolgreicher erwies als die durch das RB repräsentierte (vgl. Buchausgabe, Kap. A.2.2). Für alle Sprüche, die WS₁ nicht enthält, sind theoretisch der Reihe nach WS₂ bis WS₇ und zuletzt das RB als Leitdrucke in Betracht gezogen worden. De facto bieten aber nur WS₂, WS₇ und RB Sprüche, die in WS₁ nicht bezeugt sind, sodass nur diese drei Drucke neben WS₁ als Leitdrucke fungieren: Über die 726 Sprüche auf Basis von WS₁ hinaus ist für 20 Sprüche WS₂ der Leitdruck (e727_wultu-bose bis e746_nicht-gedenck), für vier Sprüche WS₇ (e747_ick-weeth bis e750_fruchte-godt und für 99 Sprüche das RB (e751_wol-ys bis e849_semet-was).

5 6.2.2 Umgang mit dem Leitdruck

Auf Basis der diplomatischen Transkription des jeweiligen Leitdrucks erfolgte die Textherstellung in der Edition. Nur äußerst selten wird von der Textgestalt eines Leitdrucks abgewichen, der Eingriff im edierten Text kursiv wiedergegeben und nach Bedarf im Apparat kommentiert. Den Eingriffen liegt immer ein anderer WS- bzw. der RB-Druck zugrunde.

Bei der Textherstellung für die Edition wurden typographische Auszeichnungen, etwa durch Antiqua, Initialen oder einen größeren Schriftgrad, außer Acht gelassen. Das Graphemsystem wurde hingegen möglichst bewahrt, indem beispielsweise Diakritika abgebildet werden oder die Getrennt- und Zusammenschreibung dem jeweiligen Leitdruck entspricht.

Für die vorgenommenen Normalisierungen gelten folgende Grundsätze:

- Die Grapheme 〈v〉 und 〈u〉 werden in der Weise angeglichen, dass 〈v〉 zur Kennzeichnung des Konsonanten steht und 〈u〉 für den Vokal.
- Die Grapheme 〈j〉 und 〈i〉 werden in der Weise angeglichen, dass 〈j〉 zur Kennzeichnung des Konsonanten steht und 〈i〉 für den Vokal. Mit 〈y〉 wird wie mit 〈i〉 verfahren; im Zweifelsfall erfolgt eine Orientierung am „Mittelniederdeutschen Handwörterbuch“.[^10]
- Graphische r- und s-Varianten werden nicht unterschieden, sondern vereinheitlicht.
- Buchstaben in Ligaturen, etwa 〈ff〉, 〈c〉 in Verbindung mit 〈h〉 bzw. 〈k〉, 〈ſ〉 oder 〈t〉 in Verbindung mit 〈ʒ〉, werden unverbunden wiedergegeben.
- Abkürzungen werden stillschweigend aufgelöst; ausgenommen hiervon sind D. (für Doctor) und etc. (für et cetera). Die Abbreviatur für unde wird ebenso aufgelöst, wobei die unterschiedlichen Varianten normalisiert werden.
- Die Interpunktion wird zur Verdeutlichung der syntaktischen Bezüge den rezenten Regeln angeglichen.
- Die Groß- und Kleinschreibung der Drucke bleibt weitgehend erhalten, auch Nomina sacra (z. B. mit Binnenmajuskeln) werden wie im Leitdruck dargestellt; konsequent großgeschrieben werden jedoch Eigennamen, Versanfänge und Satzanfänge (auch versintern nach einem Doppelpunkt).

[^10: Mnd. Hwb.]

5 6.2.3 Umgang mit Varianten

Die Varianz innerhalb der Überlieferung im Wortlaut, im Umfang oder in der Graphie wird möglichst sichtbar gemacht, und zwar durch zwei unterschiedliche Verfahren, die von der Art bzw. dem Ausmaß der Varianz abhängig sind.

(a) Handelt es sich um graphische Varianten, Umstellungen oder um den Austausch, die Ergänzung bzw. Auslassung eines Lexems gegenüber dem jeweiligen Leitdruck – ohne grundsätzlichen Einfluss auf den Aussagegehalt eines Spruchs –, stehen die Lesarten der anderen Drucke direkt beim jeweiligen Spruch: In der Web-Edition wird der Text, an dem eine solche Varianz begegnet, orange angezeigt; in einem Pop-up finden sich die Variante(n) sowie die diese bietenden Überlieferungsträger.

Varianzen in der Graphie, seltener auch im Wortschatz und der Serialisierung, finden sich in den Drucken sehr häufig. Um die Übersichtlichkeit nicht zu gefährden, musste für deren Aufnahme in die Edition eine Begrenzung vorgenommen werden. Stets festgehalten wurden Umstellungen, Ersatz, Ergänzung oder Auslassung eines Lexems, ein anderer Stammvokal (z. B. 〈muth〉 gegenüber 〈moth〉) und die Realisierung des Zischlauts 〈sch〉 gegenüber einem 〈s〉 im Leitdruck, während Apo- und Synkopen, Einfach- oder Doppelgrapheme, eine Varianz in der Groß- und Kleinschreibung oder in der Getrennt- und Zusammenschreibung nicht durchgehend erfasst sind, es sei denn, die Varianz könnte potentiell morphologisch relevant sein. Steht in einem der Drucke etwa 〈geluͤckes〉 statt 〈gluͤcks〉 oder 〈alse〉 statt 〈als〉, ist dies nicht vermerkt. Kommt aber z. B. statt der Pluralform 〈de vorsuͤmenisse〉 die potentiell als Singular zu bestimmende Form 〈de vorſuͤmeniſs〉 vor, gibt es dazu einen Eintrag. Dabei richten sich alle Schreibungen der Lesarten wie bei 〈de vorſuͤmeniſs〉 graphematisch immer an den Transkriptionen aus, sie bieten also nicht die oben erwähnten Normalisierungen der Editionstexte – bei den Lesarten wird somit die Graphie des jeweiligen Drucks angeführt, was im Fall von Umstellungen, Ergänzungen oder Auslassungen gegenüber dem Leitdruck auch die in den anderen Überlieferungsträgern potentiell vorkommenden Interpunktionszeichen einbezieht. Im Spruch e702_idt-ys, V. 37, weisen beispielsweise die Ausgaben WS₂, WS₃, WS₅ und RB bei tzyringe heel die gleiche Serialisierung wie der Leitdruck WS₁ auf, wohingegen die Drucke WS₄, WS₆ und WS₇ heel vor tzyring setzen; diese abweichende Wortstellung veranlasste einen Lesarten-Apparat: In diesem Apparat wird aber nicht nur die abweichende Wortstellung in WS₄, WS₆ und WS₇ festgehalten, sondern es werden alle graphischen Realisierungen gemäß der Transkriptionen angegeben, also einschließlich einer nur in WS₂ und WS₃ gebrauchten Virgel (heel zyring WS₄, tzyring / heel WS₂ WS₃, heel tzyring WS₆ WS₇, tzyrynge heel RB). Besteht die Varianz bei einem Lexem wie 〈HEren〉 ausschließlich in der Groß- und Kleinschreibung, kann diese nicht der Spruchedition entnommen werden; findet sich hingegen in einem der Drucke das Lexem Foͤrst anstelle von Her, so werden auch alle graphischen Varianten notiert (hier z. B. 〈HEren〉, 〈HEREN〉, 〈Heren〉, vgl.e705_wol-hyr).

(b) Das zweite Verfahren zur Sichtbarmachung von Varianz-Phänomenen innerhalb der Spruchsammlung ist die Edition einer weiteren Spruch-Variante. Wenn nämlich eine Varianz Auswirkungen auf den Aussagehalt des ganzen Spruches hat, die sich u. a. in einem abweichenden Thema, Äußerungsgestus und/oder einer anderen Äußerungsintention niederschlagen können, wird die andere Spruch-Variante als selbständige Texteinheit ediert. Solche Auswirkungen auf den Aussagegehalt wurden besonders bei Bearbeitungsphänomenen wie Amplifikation oder Kürzung deutlich (etwa in der zweifach in WS₁/WS₅ aufgenommenen Variante von e115_junge-papen gegenüber der erweiterten Variante e729_junge-papen in den jüngeren Ausgaben WS₂ bis WS₄, WS₆ und WS₇). In diesen Fällen steht im textkritischen Apparat ein expliziter Hinweis auf die eigens edierte Spruch-Variante, um den Vergleich der beiden Fassungen zu erleichtern.

4 6.3 Beschreibung der TEI-Syntax

Projektergebnis und Datengrundlage für die Webseite sind XML-Dateien, die nach den aktuellen Guidelines (P5) der Text Encoding Initiative (TEI)[^11] codiert wurden. Dies gilt sowohl für die Transkriptionen der acht Überlieferungsträger als auch für die 849 edierten Sprüche. Aus der Gesamtmenge aller TEI-Elemente und -Attribute wurde eine den Projektbedürfnissen entsprechende Teilmenge ausgewählt und in Form eines TEI-RelaxNG-Schemas kodifiziert. Das Schema ist Bestandteil der Datenpublikation.

[^11: TEI P5 Guidelines, https://tei-c.org/guidelines/p5/]

Codiert wurden die folgenden Phänomene:

5 6.3.1 TEI-XML-Richtlinien zur Transkription

Eine in TEI codierte Transkription besteht aus den drei Bereichen <teiHeader>, <facsimile> und <text>.

Im <teiHeader>-Element werden die wesentlichen bibliopgraphischen Angaben des zugrunde liegenden Drucks und Exemplars beschrieben.

Das Element <facsimile> enthält eine Liste von <graphic>-Elementen, die neben einer eindeutigen ID (Attribut: xml:id) einen Link auf das Digitalisat der Seite als IIIF-Image-API-URL[^12] (Attribut: url) sowie dessen Größe (Attribute: height und width) enthalten. Diese Informationen werden für die synoptische Darstellung von Text und Bild benötigt.

[^12: IIIF Image API 3.0, https://iiif.io/api/image/3.0/]

Im <text>-Teil steht die eigentliche Transkription. Seitenumbrüche werden mit dem Element <pb> dargestellt. Dessen facs-Attribut verweist auf die Beschreibung des Digitalisates (Element: <graphic>) für die jeweilige Seite.

Grundlage der Transkriptionen bilden die Verszeilen, die mit dem <l>-Element ausgezeichnet wurden. Die Verszeilen werden mittels <lg> zu Texteinheiten gruppiert. Die Gruppierung erfolgt hauptsächlich anhand typographischer Merkmale (s. Abschnitt 6.1). Diese Texteinheiten werden über das xml:id-Attribut einheitlich identifiziert und über das corresp-Attribut mit dem jeweils zugeordneten Spruch in der Edition verknüpft.

In der Regel stimmen die Texteinheiten mit den edierten Sprüchen überein. Gelegentlich kommt es vor, dass eine Texteinheit mehrere Sprüche enthält, weil beispielsweise im Druck kein sichtbarer Hinweis auf eine neue Texteinheit zu finden ist oder da durch den Vergleich mit den anderen Transkriptionen eine Aufspaltung der Texteinheit in mehrere Sprüche sinnvoller erschien. In diesen Fällen, wurden weitere <lg>-Elemente mit dem Attribut type="part" eingefügt, z. B. hier:
<lg xml:id="wsrb_tr8-rbl__te002" corresp="#wsrb_e003 #wsrb_e004">
  <lg xml:id="wsrb_tr8-rbl__te002_p01" type="part" corresp="#wsrb_e003">
    <l>Salich vnd vo&#x364;r&#x17f;ichtych ys de Man /</l>
    <l>De &#x17f;ick yn fro&#x364;mder varlicheit &#x17f;peyglen kan.</l>
  </lg>
  <lg xml:id="wsrb_tr8-rbl__te002_p02" type="part" corresp="#wsrb_e004">
    <l>Eyn ge&#x17f;chot dat men vo&#x364;rhen er&#x17f;icht /</l>
    <l>Dat &#x17f;chadet weinich effte gar nicht.</l>
   </lg>
</lg>
Dadurch soll eine möglichst exakte Zuordnung der edierten Sprüche zu den entsprechenden Zeilen in den Trankskriptionen erreicht werden.

Der Fokus der TEI-Modellierung liegt auf der Auszeichnung von Versen und Texteinheiten, deshalb wurde auf eine exakte Nachbildung des Druckbildes verzichtet. Nur wesentliche typographische Merkmale werden mit dem Element <hi> ausgezeichnet, dessen rend-Attribut die folgenden Werte annehmen kann: large für einen größeren Schriftgrad, initial für vergrößerte Anfangsbuchstaben, red für Rotdruck oder antiqua für Antiquadruck. Fehler im Druckbild werden mit dem Element <sic> und den folgenden rend-Attribut-Werten dargestellt: rotated_180 für umgedrehte Buchstaben und mirrored_vertically für spiegelverkehrt gesetzte Buchstaben. Marginalien werden mittels <note type="printed" place="margin"> angegeben. Für Bogensignaturen (sig), Kustoden (catch) und Seitenzahlen (pageNum) wird das <fw>-Element benutzt und dessen type-Attribut mit dem entsprechenden Wert belegt. Typograpische Zeilenumbrüche innerhalb eines Verses oder einer Zeile werden durch <lb>-Elemente markiert.

Vereinzelt findet man Textblöcke, die zweispaltig gesetzt wurden. Der Beginn eines mehrspaltigen Blocks wird mit <cb type="start" und das Ende mit <cb type="end"> markiert. Die Spaltenumbrüche werden mittels leerem <cb>-Element (ohne type-Attribut) kenntlich gemacht.

Außerdem werden wesentliche Merkmale der Titelei ausgezeichnet (Elemente: <titlePage>, <docTitle>, <titlePart>, <figure>, <epigraph>). Auf eine detailierte Beschreibung der Verwendung dieser Elemente wird hier verzichtet und auf die umfangreiche TEI-Dokumentation[^13] verwiesen.

[^13: TEI Guidelines, Kapitel 4.8 ‚Title Pages‘, https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSTITL]

5 6.3.2 TEI-XML-Richtlinien zur Edition

Alle 849 editierten Sprüche wurden in einer TEI-XML-Datei zusammengefasst. Für jeden einzelnen Spruch wurde ein <TEI>-Element verwendet. Diese wurden durch ein umschließendes Element <TEI type="corpus"> gruppiert.

Der TEI-Header für das Corpus enthält die bibliographischen Angaben und Beschreibungen für die gesamte Edition (Elemente: <fileDesc> mit <titleStmt>, <publicationStmt> und <soureDesc>; <encodingDesc> mit <projectDesc> und <editiorialDecl>).

Im <taxonomy>-Element werden alle in den Sprüchen verwendeten Kategorien aufgelistet. Jedes <category>-Element enthält ein xml:id-Attribut zur eindeutigen Referenzierung. Im n-Attribut wird erfasst, wie viele der 849 Sprüche der jeweiligen Kategorie zugeordnet wurden. Im Unterelement <categDesc> findet man den Bezeichner für die jeweilige Kategorie.

Das <TEI>-Element für jeden einzelnen Spruch beginnt wieder mit einem <teiHeader> für die Metadaten. Im xml:id-Attribut steht der Identifier für den jeweiligen Spruch. Das Element <sourceDesc> enthält im Unterelement <listBibl> mehrere <bibl>-Elemente mit Verweisen auf die Edition von Seelmann (Seelmann 1885) (type="edition"), auf den Rostocker Druck des ‚Reynke vosz de olde‘ (RV 1539), Schröders Ausgabe des Rostocker ‚Narrenschiff‘ (Schröder 1892), auf das Minnereden-Handbuch von Klingner / Lieb (Klingner / Lieb 2013) sowie Seelmanns Ausgabe der Vogelparlamente (Seelmann 1888, Vogelparlamente) (type="reference") oder auf das Register zur jüngeren Glosse des ‚Reynke‘ von Brandes (Brandes 1891) (type="parallel").

Das Element <listWit> enthält in mehreren <witness>-Elementen Verweise auf die zugehörigen Texteinheiten in den acht Transkriptionen (Attribut: corresp) und das Kürzel der jeweiligen Transkription (Attribut: n).

Im Element <profileDesc> wird unterhalb von <textClass> in den <catref>-Elementen die Einordnung des Spruchs in die verschiedenen Kategorien gespeichert. Dazu wird die Kategorie über ihre ID im Attribut targetreferenziert.

Der <text>-Teil des editierten Spruchs enthält im <body> in zwei <div>-Elementen den Text (type="text") und die Übersetzung (type="translation"). Diese geben zeilenweise die Verse wieder (Element: <l>) mit Nummerierung im n-Attribut.

Abweichungen in den anderen Transkriptionen gegenüber der des Leitdrucks wurden als Apparat (Element: <app>) ausgezeichnet. Dieser enthält den Editionstext im <lem>-Element und die Varianten in mehreren <rdg>-Elementen. In deren Attribut wit wird über die ID auf eine oder mehrere der im <header> als <witness> aufgezählten Texteinheiten verwiesen. Typographische Besonderheiten wie umgedrehte Buchstaben (rotated_180) werden als <hi>- Elemente mit rend-Attribut ausgezeichnet. In den wenigen Fällen, in denen der Editionstext vom jeweiligen Leitdruck abweicht (Emendationen), steht der Editionstext innerhalb von <lem> in einem zusätzlichen <corr>-Element. Weitere editorische Hinweise werden als <note type="textcrit"> gespeichert. Ein beispielhafter einfacher Apparateintrag hat somit folgende Form:
<l n="17">Wol enger edder wyder
  <app>
    <lem>ghat</lem>
    <rdg wit="#wsrb_e141__wit02 #wsrb_e141__wit03 wsrb_e141__wit06">gheit</rdg>
    <rdg wit="#wsrb_e141__wit04">geyth</rdg>
    <rdg wit="#wsrb_e141__wit07">geith</rdg>
 </app>,
</l>

3 7. Hinweise zur Benutzung

Die WSRB-Webseite bietet eine Edition der 849 mittelniederdeutschen Sprüche, die die ‚Künstliken Werltspröke‘ (WS) und das ‚Schöne rimbökelin‘ (RB) überliefern. Zudem finden Sie über die Navigationsleiste am oberen Bildschirmrand:

- die vorliegende kurze Einführung,
- die Transkription der acht Drucke, synoptisch präsentiert mit dem Digitalisat,
- die TEI-Daten und
- einen Link auf die parallel zur Webausgabe, unter einer Open-Access-Lizenz publizierte Buchausgabe im Schwabe-Verlag.

Die Webausgabe ermöglicht des Weiteren eine Verknüpfung zwischen Editions- und Transkriptionstext. Wie Sie die Verknüpfungen und die zahlreichen Such- und Filteroptionen nutzen können, wird im Folgenden kurz beschrieben.

4 7.1 Edition

5 7.1.1 Identifier

Jeder edierte Spruch ist eindeutig identifizierbar durch einen Identifier, der in der Web-Edition bei jedem Spruch oben links in blauer Farbe erscheint (z. B. e001_gelyck-unde). Dieser Identifier verweist auf die TEI-Datengrundlage, die sowohl der Webpräsentation als auch der Buchausgabedes WSRB-Corpus zugrunde liegt. Ein Identifier beginn mit dem Projektkürzel wsrb und dem Präfix e. Weiterhin besteht er immer aus einer einmalig vergebenen dreistelligen Nummer (001 bis 849) sowie aus den ersten beiden Wörtern des jeweiligen Incipits. So referiert z. B. e022_du-schalt auf den 22. Spruch in der Datengrundlage, welcher mit den Worten „Du schalt“ beginnt. Die Nummerierung als Teil des Identifiers erlaubt daher auch bei mehreren Sprüchen im Corpus, die mit denselben Wörtern anfangen, stets eine eindeutige Zuordnung.

Mit dem Identifier wird einerseits die Identifikation eines Spruchs in der Buchausgabe und andererseits die Verknüpfung zwischen Edition und Transkription auf der Webseite sichergestellt. In der Buchausgabe, die anders als die Webpräsentation die Sprüche thematisch anordnet, erscheint der Identifier stets als Überschrift eines Spruchs. Um in der Buchausgabe einen Spruch ausgehend vom Identifier schnell aufzufinden, kann man einer Konkordanztabelle im Anhang des Buchs die Zuordnung des Identifiers zu einem Spruch in der dort präsentierten Reihenfolge entnehmen (Buchausgabe).

Durch den einmalig vergebenen Identifier ist jeder edierte Spruch mit allen Texteinheiten in den Transkriptionen der acht Überlieferungsträger verknüpft, die die Editionsgrundlage für diesen Spruch darstellen. Wenn man bei einem edierten Spruch unten rechts („Transkribierte Sprüche“) auf eine der Siglen klickt, gelangt man auf die entsprechende Seite in der Transkription dieses Druckes. Umgekehrt kann man in den Transkriptionen verfahren: Vor jeder Transkriptions-Einheit, die Eingang in die Edition fand, erscheint durch einen Klick auf das Anker-Symbol ein Pop-up, in dem zuerst der Identifier in eingekürzter Form steht (z. B. e001 für e001_gelyck-unde, den ersten Spruch in der Datengrundlage), über den der edierte Spruch verlinkt ist.

5 7.1.2 Ansicht

Die 849 Sprüche erscheinen in der Webausgabe in der Reihenfolge der Datengrundlage. Bei den ersten 726 Sprüchen (e001_gelyck-unde bis e726_ick-weth) entspricht diese Reihenfolge also der des dafür verwendeten Leitdrucks WS₁ (s. o. 6.2.1 Editionsgrundlage: Leitdruck).

Im Zentrum steht der mittelniederdeutsche Editionstext und rechts daneben die möglichst zeilenentsprechende Übersetzung in gegenwartssprachlicher Prosa (zur Übersetzung vgl. Buchausgabe, Kap. B.3). Eröffnet wird ein editierter Spruch mit dem Identifier oben links, neben dem die Kategorien Äußerungsgestus, Äußerungsintention und Thema festgehalten sind, die für jeden Spruch erfasst wurden und als Filter dienen (s. o. 3. Kategorisierung der Sprüche). Neben den Kategorien wird am oberen rechten Rand ein Buch-Symbol angezeigt: Durch einen Klick auf das Buch-Symbol öffnet sich ein Pop-up, in dem zur weiteren Orientierung und Erschließung nach Möglichkeit für alle Sprüche auf die Edition von Seelmann (Seelmann 1885), auf das Register zur jüngeren Glosse des ‚Reynke‘ von Brandes (Brandes 1891) sowie ggf. auf weitere Überlieferungskontexte verwiesen wird.[^14] Bei der Übersetzung finden sich (unter „Transkribierte Sprüche“) die diesen Spruch überliefernden Drucke, wobei die erste Angabe immer den jeweiligen Leitdruck bezeichnet (z. B. WS₂ bei e727_wultu-bose). Durch den Button „ein-/ausblenden“ am rechten Rand kann man sich alle Texteinheiten in den Transkriptionen vergleichend anzeigen lassen. Jeder Spruch endet mit einem eindeutigen Zitierlink zu diesem Editionstext sowie mit einem Dokumenten-Symbol: Über das Dokumenten-Symbol gelangt man zur Seite mit den zugehörigen TEI-Daten (vgl. 7.3 Daten / TEI).

[^14: Bezüglich der weiteren Überlieferungskontexte wurde auf Basis der nachweisbaren Vorlagen bzw. Parallelüberlieferungen eine Auswahl getroffen; systematische Hinweise erfolgen auf:

- den Rostocker Druck des ‚Reynke vosz de olde‘ (RV 1539) bzw. die darin abgedruckten Marginal- und Kapitelglossen,
- Schröders Ausgabe des Rostocker ‚Narrenschiff‘-Drucks von 1519 (Schröder 1892),
- das Handbuch Minnereden von Klingner und Lieb (Klingner / Lieb 2013) sowie
- Seelmanns Ausgabe der Vogelparlamente (Seelmann 1888, Vogelparlamente).]

An orange hervorgehobenen Stellen im Editionstext kommen Varianten in den anderen Drucken vor, also Umstellungen, Ersatz, Ergänzung oder Auslassung eines Lexems, ein anderer Stammvokal und die Realisierung eines sog. Zischlauts 〈sch〉 gegenüber einem 〈s〉 im Leitdruck (s. o. 6.2.3 Umgang mit Varianten). Die abweichenden Lesarten erscheinen in einem Pop-up, wenn man auf den orange hervorgehobenen Text klickt: Hinter der transkribierten Text-Variante steht der bzw. die entsprechende(n) Überlieferungsträger, wobei jede Lesarten-Angabe mit der Texteinheit in der Transkription verlinkt ist.

Gelegentlich gibt es links unter einem Editionstext einen textkritischen Apparat. Dieser enthält Anmerkungen, die meist auf eine eigens edierte Spruch-Variante innerhalb der Sammlung hinweisen, und notiert Paratexte wie die Überschriften, welche den Sprüchen gelegentlich beigeordnet sind. Zudem werden hier die sehr seltenen Eingriffe in die Textgestalt eines Leitdrucks bei Bedarf kommentiert (s. o. 6.2.2 Umgang mit dem Leitdruck).

5 7.1.3 Suche und Filter

In der Edition stehen Ihnen links am Rand verschiedene Such- und Filteroptionen zur Verfügung, über die man das Corpus der 849 edierten Sprüche auswerten kann. Die Suche und die Filter lassen sich frei miteinander kombinieren. Alle Sprüche, die zur Sucheingabe bzw. Filterung passen, werden in der Reihenfolge der Datengrundlage angezeigt. Über das Papierkorb-Symbol (neben "Filter") kann man alle Such- und Filtereingaben zugleich wieder entfernen. Für das Öffnen eines bestimmten Editionstextes können Sie auch direkt die Kurzform des Identifiers („e001“ bis „e849“) in das Suchfeld eingeben.

6 7.1.3.1 Suche

Die Suche kann man im Text der edierten mittelniederdeutschen Sprüche, in der Übersetzung oder in den Apparaten durchführen. Beim „Text“-Feld ist die Suche auf die normalisierten Editionstexte beschränkt (vgl. 6.2.2 Umgang mit dem Leitdruck). Wenn man hingegen nach einer nicht normalisierten Lesart suchen möchte, die in Auswahl in die Lesarten-Apparate (Pop-up) aufgenommen worden sind (vgl. 6.2.3 Umgang mit Varianten), lässt sich diese über das Feld „Apparate“ finden; Letzteres erlaubt auch die Suche in den textkritischen Anmerkungen.

Über das Tastatur-Symbol lassen sich die im mittelniederdeutschen Spruchcorpus vorkommenden Sonderzeichen einfügen, etwa Grapheme mit Superskripta oder Ligaturen. Die Suchfunktion ist aber weitestgehend abweichungstolerant eingerichtet, d. h. anstelle der dort auswählbaren Sonderzeichen kann man auch die Standardtastatur nutzen: Für die Ligaturen æ und œ können Sie „ae“ und „oe“ eingeben, für die Superscripta auch das Superscriptum hinter dem entsprechenden Vokal (z. B. für oͤ auch „oe“) und für ein ſ auch ein rundes „s“.

Ebenso ist die Suchfunktion bezüglich der Groß- und Kleinschreibung abweichungstolerant; sie ignoriert aber nicht die Getrennt- und Zusammenschreibung. Sie finden also beispielsweise Sprüche, in denen Narren kappe vorkommt, wenn Sie „Narren kappe“, „Narren Kappe“ oder „narren kappe“ suchen; geben Sie hingegen „narrenkappe“ oder „Narrenkappe“ ein, erhalten Sie keine Treffer mit Getrenntschreibung. In solchen Fällen empfiehlt sich (neben der Suche über das Feld „Übersetzung“) besonders die Eingabe eines Platzhalters:

An jeder Stelle in einem Suchausdruck lässt sich der Platzhalter „*“ für beliebig viele Zeichen und „?“ für genau ein Zeichen verwenden. Noch unschärfere Suchergebnisse erhalten Sie mit dem Gebrauch von „~“, gefolgt von einer Zahl, die angibt, um wie viele Grapheme von der Eingabe die Ergebnisse divergieren dürfen: „torn~1“ findet dementsprechend Sprüche mit den Wörtern torn, torne, torns, thorn, dorn, korn, horn. Ein Spatium im Sucheingabefeld verknüpft die beiden umgebenden Ausdrücke mit einem UND auf der Ebene der gesamten Spruchtexte so ergibt die Suche „torn saken“ genau ein Ergebnis, nämlich e786_sote-rede, in dem Torn in V. 1 und saken in V. 12 stehen). Um mehrere aufeinander folgende Wörter zu finden, müssen diese in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen sein. Für den Ausschluss eines Suchterms in einem Text muss jenem dagegen ein „-“ vorangestellt werden.

6 7.1.3.2 Filter

Unter dem Suchfeld finden sich mehrere Filteroptionen, die Sie frei miteinander (und mit der Suche) kombinieren können. Dahinter erscheint jeweils die Anzahl der edierten Sprüche, auf die die Eingrenzung zutrifft. Als Filter stehen die drei bei jedem edierten Spruch oben rechts festgehaltenen Kategorien Äußerungsgestus, Äußerungsintention und Thema zur Verfügung. Die Auswahl eines Themas erlaubt zudem die Anzeige der edierten Sprüche in der Reihenfolge, wie sie in der Buchausgabe zu diesem Thema begegnet. Des Weiteren lassen sich die edierten Sprüche nach der Anzahl ihrer Verse und nach den Transkriptionen der Drucke filtern, in denen dieser Spruch vorkommt. So kann man sich z. B. nur alle Sprüche mit einem Umfang von zehn Versen anzeigen lassen oder nur solche Sprüche, die WS₇ überliefert. Wenn man beim Transkriptions-Filter mehrere Transkriptionen auswählt, ergibt sich eine Eingrenzung auf Sprüche, für die sich Editionsgrundlagen in allen diesen Trankriptionen finden lassen.

4 7.2 Transkription

Im Menüpunkt „Transkriptionen“ werden die Transkriptionen aller acht Überlieferungsträger bereitgestellt. Synoptisch erscheint die entsprechende Seite in der digitalen Reproduktion des jeweiligen Drucks. Über jeder Seite gibt es eine Navigationsleiste mit Pfeilen zum digitalen Blättern, einem Button zum Öffnen des Digitalisats und einem Dokumenten-Symbol, über das Sie zu den TEI-Daten gelangen. Durchsuchen können Sie die Transkriptionen mit den üblichen Browser-Suchfunktionen.

Vor jeder Texteinheit in den Transkriptionen, die Eingang in die Edition fand, wird Ihnen ein Anker-Symbol angezeigt. Durch Klick auf das Anker-Symbol öffnet sich ein Pop-up, das drei Informationen enthält: Zuerst wird die verknüpfte Editionseinheit (durch den eingekürzten Identifier) angegeben, dann ist ein Link zu den TEI-Daten eingebunden und zuletzt wird ein Zitierlink für die ausgewählte Transkriptions-Texteinheit genannt.

4 7.3 Daten / TEI

Über den Menüpunkt „Daten / TEI“ am oberen Bildschirmrand haben Sie die Möglichkeit zur Ansicht und/oder zum Download der Datengrundlage. Sie können hier sowohl eine Gesamtauswahl aller Daten wählen als auch bestimmte Teile der Datengrundlage (die Editionsdatei, eine der acht Transkriptionsdateien oder die Dokumentation).

4 7.4 Buchausgabe

Parallel zur Web-Ausgabe ist eine Buchausgabe in der Reihe „Mittelniederdeutsche Bibliothek“ (herausgegeben von Andreas Bieberstedt, Jörn Bockmann, Franz-Josef Holznagel und Ingrid Schröder) im Schwabe-Verlag erschienen:

Franz-Josef Holznagel, Annika Bostelmann, Doreen Brandt, Hellmut Braun und Anne Gessing (Hg.) Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin. Mittelniederdeutsche Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts. Berlin 2025 (Mittelniederdeutsche Bibliothek 1). ISBN 978-3-7574-0011-8 (Druck) DOI 10.31267/978-3-7574-0148-1 (E-Book)

Als E-Book lässt sich diese kostenfrei auf der Verlagsseite herunterladen. Die Buchausgabe hat dieselbe Datengrundlage wie die Web-Edition, sie bietet aber eine thematische Reihung der edierten Sprüche und insbesondere eine deutlich ausführlichere Einleitung zur überlieferungs-, literatur- und forschungsgeschichtlichen Verortung.

3 8. Technische Umsetzung

Bei der Implementierung der Webanwendung für die WSRB-Edition kamen verschiedene Technologien zum Einsatz, die in diesem Abschnitt kurz vorgestellt werden.

4 8.1 Daten in TEI-XML

Die Edition, die Transkriptionen und die Dokumentation wurden im Format TEI-XML[^15] codiert. Eine Beschreibung der verwendeten TEI-Elemente findet sich im Abschnitt 6.3 Beschreibung der TEI-Syntax der Editionsrichtlinien.

[^15: Text Encoding Initiative, https://tei-c.org/]

Verschiedene mittels TEI-ROMA erstellte RelaxNG-Schemata stellen sicher, dass in allen Dateien (Edition, Transkriptionen und Dokumentation) valides XML gespeichert ist. Die Schemata sind Bestandteil der Datenpublikation.

4 8.2 Software-Bibliotheken und -Frameworks

Für die Implementierung der Webanwendung wurden folgende Software-Bibliotheken und Tools eingesetzt:

- Java 17 als Programmiersprache,
- Spring Boot 3.5 als Webframework,
- Thymeleaf 3.1 als HTML-Template-Engine,
- Saxon 12 für die XSLT3-Verarbeitung,
- Java Streaming-API for XML (StAX) für weitere XML-Verarbeitungsschritte,
- Apache Solr 9.10 für die Suche,
- Bootstrap 5.3 als CSS-Toolkit für das Weblayout und
- PrismJS 1.3.0 als CSS-Toolkit für Darstellung von XML-Code.

Auf einige der in dieser Liste genannten, Tools und Bibliotheken wird in den folgenden Abschnitten noch einmal im Detail eingegangen.

4 8.3 XSLT-Transformation für die Webdarstellung

Die HTML-Darstellung der Texte wird durch XSLT-Stylesheets[^16] definiert. Sie übersetzen die TEI-XML-Daten in HTML-Code für die Anzeige auf der Webseite. Für die Transformation wurde die Java-Bibliothek Saxon 12 verwendet, die den Standard XSLT 3.0 unterstützt. Die XSLT-Dateien sind Bestandteil der Datenpublikation.

[^16: XSL Transformations (XSLT) Version 3.0, https://www.w3.org/TR/xslt-30/]

4 8.4 Suche und Filter

Die Such- und Filterfunktionen werden mit der Suchmaschine Apache Solr realisiert. Sie läuft als separat installierte, interne Webanwendung im Hintergrund.

Dazu wurden zunächst in einem Solr-Schema die benötigten Felder definiert. Die Editionstexte, die Apparate und die Übersetzungen wurden verschiedenen Feldern zugeordnet, um gezielt nach Wörtern in diesen Bereichen der Edition suchen zu können. Innerhalb dieser Felder wurden Normalisierungen durchgeführt, um beispielsweise die Abweichungstoleranz gegenüber der Groß- und Kleinschreibung herzustellen oder Sonderzeichen zu ersetzen. Die unterschiedlichen Kategorien der Sprüche wurden gemeinsam in ein Feld indiziert.

Für jeden Spruch der Edition wird per XSLT ein Solr-Input-Dokument, bestehend aus den zuvor beschriebenen Feldern, erzeugt. Bei jedem Neustart der Webanwendung wird eine komplette Neuindizierung durchgeführt. Dabei werden die bestehenden Informationen auf dem Solr-Server komplett gelöscht und sämtliche Input-Dokumente erneut übertragen. Dieser Vorgang dauert nur wenige Sekunden und so wird sichergestellt, dass der Inhalt des Solr-Indexes immer mit dem aktuellen Stand der Daten übereinstimmt.

Für Suchanfragen stehen die bekannten Operatoren zur Verfügung. Sie sind im Abschnitt Benutzung: 7.1.3 Suche und Filter dieser Einführung beschrieben.

Das Suchergebnis wird über die Funktionalität Facetten analysiert. Darüber wird für jede Kategorie gezählt, wieviele Sprüche in der aktuellen Trefferliste enthalten sind. Zusätzlich wird für einen Suchausdruck das unmittelbare Textumfeld (Kontext) ermittelt und angezeigt.

4 8.5 Weblayout

Grundlage für das Weblayout ist das CSS-Framework Bootstrap. Mit vorgefertigten Komponenten wie Buttons, Navigationsleisten, Pop-up-Dialogen und Formularen lässt sich unkompliziert ein professionelles Layout erstellen. Bootstrap unterstützt die Erstellung von Responsiven Designs. Sein Grid-System sorgt automatisch dafür, dass Webseiten auf allen Geräten gut aussehen – vom Smartphone bis zum Büromonitor. Das Bootstrap-Standard-Layout wurde an das Corporate Design für Webseiten der Universität Rostock angepasst.

Als Schriftart für die Edition und die Transkriptionen wurde Libertinus Serif[^17] verwendet. Libertinus ist eine Schriftenfamilie mit Serif-, Sans-Serif- und Monospace-Varianten. Sie bietet umfangreiche Unicode-Unterstützung – einschließlich mathematischer Symbole, griechischer und kyrillischer Zeichen sowie Zeichen aus historischen Drucken, die für die vorliegende WSRB-Edition essentiell sind. Damit ist sie besonders für wissenschaftliche Publikationen, technische Dokumentationen und digitale Editionen geeignet. Die Open-Source-Schrift wird kontinuierlich weiterentwickelt und zeichnet sich durch eine präzise Typografie aus.

[^17: Libertinus Schriften-Familie, https://github.com/googlefonts/libertinus]

Für die Begleittexte wurden die Schriftart Open Sans[^18] benutzt. Dabei handelt es sich um die Standardschriftart aus dem Corporate Design der Universität Rostock.

[^18: Open Sans Schriften-Familie, https://github.com/googlefonts/opensans]

Zur Syntax-Hervorhebung bei der Anzeige von XML-Code wurde die JavaScript-Bibliothek PrismJS eingesetzt. Die leichtgewichtige Bibliothek ermöglicht eine einfache Formatierung von XML und anderen SourceCode-Dateien. Sie lässt sich durch Plugins erweitern, die beispielsweise Zeilennummern ergänzen oder Sprungmarken auf Zeilen setzen.

4 8.6 Dokumentation

Im Rahmen des Projektes wurde entschieden, den TEI-Standard auch für die Speicherung der begleitenden Texte auf der Webseite (Startseite und Einführung) zu nutzen. Vorteile dieser Lösung sind, dass die Bearbeitung mit den aus der editorischen Arbeit bekannten Werkzeugen möglich ist, die notwendigen Software-Bibliotheken für die Verarbeitung (XSLT) in der Webanwendung bereits zur Verfügung stehen und die Texte so letztendlich in einem verbreiteten, standardisierten und archivierbaren Format vorliegen.

Für die Präsentation wurde ein XSLT-Stylesheet erstellt, welches die Ausgangstexte im TEI-Format in HTML umwandelt. Zuvor wurde eine Teilmenge von TEI-Elementen und -Attributen festgelegt, die für die Codierung dieser Texte verwendet werden können.

5 Verwendete TEI-XML-Elemente

Für jede Webseite in der Webanwendung wurde in der TEI-XML-Datei ein Abschnitt als <div>-Element mit dem Attribut type="webseite" definiert. In dessen xml:id-Attribut wird ein Identifikator angegeben, über den in der Webanwendung der Inhalt an der jeweiligen Stelle eingebettet werden kann. Im n-Attribut wird eine Kurzbezeichnung hinterlegt, die zur Anzeige in einem Register oder Inhaltsverzeichnis verwendet werden kann:

- <tei:div type="webseite" xml:id="intro__faktur" n="2. Faktur der Spruchsammlungen">

Für die Gliederung des Textes in Unterabschnitte wurden folgende TEI-Elemente und ihre Entsprechungen in HTML ausgewählt:

- <tei:div>→<div> für Kapitel und größere Abschnitte,
- <tei:ab>→<div> für kleine Bereiche und
- <tei:p>→<p> für Absätze.

Diese TEI-Blockelemente können ein xml:id-Attribut enthalten, welches als id-Attribut am HTML-Element umgesetzt wird. Dadurch entstehen Sprungmarken (anchor) für gezielte Verlinkungen innerhalb der Webseite.

- <tei:div xml:id="a_intro_1"> →<div id="a_intro_1">

Einzelne Wörter oder Wortgruppen können mit folgenden Elementen ausgezeichnet werden:

- <tei:seg>→<span> für beliebige Segmente, die dann per CSS formatiert werden,
- <tei:hi>→<span> für einzelne hervorgehobene Begriffe und
- <tei:code>→<code> für Sourcecode und Variablen

Für Abschnittsüberschriften wird das <head>-Element verwendet. Die Hierarchieebene wird explizit im n-Attribut codiert:

- <tei:head n="2">Überblick</head> →<h2>Überblick</h2>

Listen werden durch die TEI-Elemente <list> und <item> codiert. Im rend-Attribut wird der Listentyp ‚aufgezählt‘ (bulleted) oder ‚nummeriert‘ (numbered) angegeben:

<tei:list rend="bulleted"> <tei:item>Punkt 1</tei:item> <tei:item>Punkt 2</tei:item> <tei:item>Punkt 3</tei:item> </tei:list>	→	<ul> <li>Punkt 1</li> <li>Punkt 2</li> <li>Punkt 3</li> </ul>

Spezielle Anforderungen an das Layout oder die Formatierung werden über CSS-Klassen umgesetzt. Diese stehen in den TEI-Elementen als Referenz im rendition-Attribut und werden im HTML zu class-Attributen umgewandelt. Als mögliche Klassennamen können beispielsweise die Bootstrap-Klassen für Texte[^19] genutzt werden. Damit lassen sich bereits viele der vorkommenden Textphänomene gut und standardkonform darstellen. Weitere, im Rahmen dieses Projektes eingeführte, CSS-Klassen weisen im Namen das Präfix wsrb- auf:

[^19: Bootstrap 5.3 Dokumentation: Utilities / Text, https://getbootstrap.com/docs/5.3/utilities/text/]

- <tei:seg rendition="#wsrb-label">WS</tei:seg> →<span class="wsrb-label">WS</span>
- <tei:ab rendition="#card"> →<div class="card">

Fußnoten werden durch das TEI-Element <note> mit dem Attribut place="foot" ausgedrückt. Um die XSLT-Verarbeitung einfach zu halten, muss der Bezeichner der Fußnote explizit im n-Attribut angegeben werden:

<tei:seg>Zeichenkodierung <tei:note place="foot" n="7"> s.a. <tei:ref target="..."> Wikipedia-Artikel </tei:ref> </tei:note> <tei:seg>	→	<span>Zeichencodierung <sup><a id="target_d4e227" href="#fn_d4e227">7</a></sup> </span> Am Seitenende wird dann die Fußnote aufgelöst: <hr /> <sup><a id="fn_d4e227" href="#target_d4e227">7</a></sup> s.a. <a href="...">Wikipedia-Artikel</a>

Der hintere Teil des id-Attributes wird automatisiert mit der XSLT-Funktion generate-id(.) erzeugt, die für jeden XML-Knoten eine eindeutige Nummer generiert. Damit werden eindeutige Sprungmarken auf der Webseite erstellt.

Die vorangegangenen Erläuterungen beschreiben alle wesentlichen TEI-Elemente und ihre Transformation zu HTML. Die genauen Transformationsregeln befinden sich in der Datei html4webseite.xsl in der Datenpublikation.

3 9. Das WSRB-Team

- Franz-Josef Holznagel – Projektleitung Professor für deutsche Sprach- und Literaturgeschichte des Spätmittelalters im medien- und kulturgeschichtlichen Kontext an der Universität Rostock https://orcid.org/0009-0000-9141-7861
- Annika Bostelmann – Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt (seit 2016) https://orcid.org/0009-0002-0442-361X
- Doreen Brandt – Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt (seit 2016) https://orcid.org/0009-0000-8413-2868
- Hellmut Braun – Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt (seit 2016) https://orcid.org/0009-0004-8481-8332
- Anne Gessing – Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt (seit 2020) https://orcid.org/0009-0006-4943-0070
- Karsten Labahn – UB Rostock (Mitarbeit digitale Edition) https://orcid.org/0000-0002-8482-807X
- Robert Stephan – UB Rostock (Mitarbeit Digitale Edition, Webanwendung) https://orcid.org/0000-0001-7605-7415

3 10. Zitierweise / Lizenz

4 Lizenz

Die Daten sind lizensiert unter einer

Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz .

Weitere Informationen, wie Sie diese Daten nutzen können, finden Sie auf: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de.

4 Zitierweise der WSRB-Webseite als Ganzes

Wenn Sie auf die WSRB-Webseite als Ganzes verweisen wollen, benutzen Sie bitte folgende Zitierweise:

Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin. Digitale Edition mittelniederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts. Herausgegeben von Franz-Josef Holznagel, Annika Bostelmann, Doreen Brandt, Hellmut Braun und Anne Gessing, unter Mitarbeit von Karsten Labahn und Robert Stephan. Universität Rostock 2025, https://purl.uni-rostock.de/wsrb/edition.

4 Zitierweise von einzelnen WSRB-Elementen

Wenn Sie sich auf einzelne edierte Sprüche oder einzelne Texteinheiten in den Transkriptionen beziehen, verwenden Sie bitte den jeweiligen Zitierlink in Form des Persistent Uniform Resource Locator (PURL), der die dauerhafte Wiederauffindbarkeit in der Datengrundlage des WSRB sicherstellt. In der Edition wird der Zitierlink stets unter dem Editionstext angezeigt. In den Transkriptionen finden Sie den Zitierlink in einem Pop-up, welches sich durch einen Klick auf das Anker-Symbol vor jeder Texteinheit öffnet, die Eingang in die Edition fand.

3 Datenpublikation

Sämtliche TEI-Dateien der Edition, der Transkriptionen und der Einführung/Dokumentation sind zusammen mit der Software zur Generierung der WSRB-Webseite (XSLT-Stylesheets, CSS-Dateien, Java-Quellcode) als Datenpublikation im Repositorium RosDok veröffentlicht:

Annika Bostelmann, Doreen Brandt, Hellmut Braun, Anne Gessing, Franz-Josef Holznagel, Karsten Labahn und Robert Stephan

Datenpublikation zu "Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin. Digitale Edition mittelniederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts"

Universität Rostock 2025, https://doi.org/10.18453/rosdok_id00004899

3 Digitalisate der Drucke

Bilddigitalisate der transkribierten Drucke werden durch die besitzenden Einrichtungen bereitgestellt (siehe Überlieferungsträger und Transkriptionen). Zur Einbindung in die WSRB-Edition sind die Digitalisate zusätzlich im Repositorium DORO der Universitätsbibliothek Rostock gespeichert und werden über eine IIIF-Image-API ausgeliefert.

Parallel zu dieser digitalen Edition wurde eine Buchausgabe auf derselben Datengrundlage erstellt. Neben einer tabellarischen Konkordanz-Übersicht bietet die Buchausgabe insbesondere eine ausführlichere Einleitung mit Informationen zur überlieferungs-, literatur- und forschungsgeschichtlichen Verortung.

Sie ist im Schwabe-Verlag in der Reihe „Mittelniederdeutsche Bibliothek“ erschienen und sowohl als Druckausgabe als auch als kostenfreies E-Book verfügbar:

Franz-Josef Holznagel, Annika Bostelmann, Doreen Brandt, Hellmut Braun, Anne Gessing (Hg.)

Künstlike Werltspröke und Eyn schön rimbökelin. Mittelniederdeutsche Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts

Berlin 2025

(Mittelniederdeutsche Bibliothek Band 1)

Druckausgabe (ISBN):	978-3-7574-0011-8
Open Access E-Book (DOI):	https://doi.org/10.31267/978-3-7574-0148-1 (Lizenz: CC BY-NC-ND)