| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Wol sick
ytzundes dorch Kopenschop wil beghan, |
|
1 |
Wer sich heutzutage durch Handel ernähren will, |
| 2 |
De
moth vaken syn warseggent lan. |
|
2 |
der muss häufig darauf verzichten, die Wahrheit zu sagen. |
| 3 |
Tho dem Marckede yederman weinich
ghat, |
|
3 |
Zum Markt geht kaum einer, |
| 4 |
Dem syn gemoͤte nicht na Gewinste
stat. |
|
4 |
dessen Sinn nicht nach Gewinn steht. |
| 5 |
De Marcket wert ock nuͤmmer gudt, |
|
5 |
Das Geschäft läuft nie gut, |
| 6 |
Denn so men den Doren schaden doth. |
|
6 |
es sei denn, man schadet den Narren. |
| 7 |
Denn wenn de Dorn tho
Marckede don lopen, |
|
7 |
Denn wenn die Törichten zum Markt laufen, |
| 8 |
So koͤnnen de Kremers balde geldt koͤpen. |
|
8 |
dann können die Kleinhändler schnell Gewinn erzielen. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|