Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 28–33 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCXIIIa (Glosse zu 3,12) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 183,337–342 |
e013_hedden-wy
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hedden wy alle einen geloven, | 1 | Hätten wir alle einen gemeinsamen Glauben | ||
| 2 | Godt und dat gemene beste vor ogen, | 2 | und dabei Gott und das Gemeinwohl vor Augen, | ||
| 3 | Guden frede und recht gerichte, | 3 | guten Frieden und eine gerechte Justiz, | ||
| 4 | Eine Elen, Mate und Gewichte, | 4 | nur eine Elle, ein Maß und Gewicht, | ||
| 5 | Eine Muͤnte und gudt Geldt, | 5 | nur eine Münze und gutes Geld, | ||
| 6 | So stuͤnde ydt wol yn aller Werlt. | 6 | dann stünde es gut in der ganzen Welt. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||