Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, S. XIIIf., Nr. 5 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e014_ein-kramer
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ein Kramer, de nicht gerne luͤcht, | 1 | Ein Händler, der nicht gerne lügt, | ||
| 2 | Ein Joͤde, de nemandt bedruͤcht, | 2 | ein Jude, der niemanden betrügt, | ||
| 3 | Ein Water, dat ane schade fluͤth, | 3 | ein Strom, der ohne Schaden fließt, | ||
| 4 | Ock ein Wolff, de nene Schape thoryth, | 4 | auch ein Wolf, der keine Schafe reißt, | ||
| 5 | Und ein Woͤkerer sunder Geldt: | 5 | und ein Wucherer ohne Geld: | ||
| 6 | Dat synt vyff Meerwonder yn der Werlt. | 6 | Das sind fünf Phantasiegeschöpfe auf der Welt. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||