Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 34–37 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCXIIIIa (Glosse zu 3,12) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 183,343–346 |
e016_nydt-homodt
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Nydt, Homodt, Egen nuͤtt und boͤsen raͤdt | 1 | Neid, Hochmut, Eigennutz und schlechte Ratschläge | ||
| 2 | Jerusalem, Troja und Roma vorstoͤrt hat. | 2 | haben Jerusalem, Troja und Rom zerstört. | ||
| 3 | Egen nutt, wrevelsch Raͤdt und vorborgen haͤdt | 3 | Eigennutz, böser Rat und verborgener Hass | ||
| 4 | Vorderven noch ytzunds mennige gude Stadt. | 4 | verderben noch heute so manche gute Stadt. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||