| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Men sprickt, dat sy ein salich Man, |
|
1 |
Man sagt, derjenige sei ein glücklicher Mann, |
| 2 |
De der Arstedye entberen kan. |
|
2 |
der auf Arznei verzichten kann. |
| 3 |
Neͤn Arste purgert so gar mit heyl, |
|
3 |
Ein Arzt, so sehr er den Körper auch heilsam reinigt, |
| 4 |
He nimpt des guden ock ein deyl. |
|
4 |
nimmt immer einen Teil des Guten. |
| 5 |
Doch ein Arste, de lange hefft practicert, |
|
5 |
Dennoch besitzt ein Arzt, der lange praktiziert hat, |
| 6 |
Der kunst und
framicheit nicht entbert. |
|
6 |
auch Kunstfertigkeit und Tüchtigkeit. |
| 7 |
Den soͤke de Krancke nicht ane nodt; |
|
7 |
Den suche der Kranke nicht ohne Notwendigkeit auf; |
| 8 |
Sunder gar metich
leͤven – dat ys myn Raͤdt. |
|
8 |
vielmehr ist es mein Rat, mit Maß zu leben. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|