Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 60–63 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCVIa (MG Glosse 3,11) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 173 (76) |
e022_du-schalt
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Du schalt mit arbeyde na gude streven, | 1 | Du sollst mit Anstrengung nach Besitz streben, | ||
| 2 | Gelick alse woldestu hyr ewich leͤven, | 2 | so als würdest du hier ewig leben, | ||
| 3 | Und doch stan darby yn steden sorgen, | 3 | und doch dabei stets besorgt sein, | ||
| 4 | Alse scholdestu sterven huͤde edder morgen. | 4 | als müsstest du heute oder morgen sterben. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||