Filter

Volltext
Äußerungsgestus
1
Äußerungsintention
1
Thema
1
Verszahl
1
Transkription
1
1
1
1
1
1
1
1

Edition der Sprüche

Trefferzahl: 1

Äußerungsgestus: apodiktisch
Äußerungsintention: assertiv
Thema: Tod

e023_so-schon

Text Übersetzung
1 So schon ys nemandt noch so werdt, 1 So schön und angesehen ist niemand,
2 De Dodt maket, dat men syner nicht begert. 2 dass der Tod dennoch nicht bewirkt, dass man nicht mehr nach ihm verlangt.
3 Wo leͤff dat de Minsche ock leͤvendich sy, 3 Wie beliebt der Mensch auch im Leben sei,
4 So ys he doch na dem Dode bywaninge fry. 4 so ist er doch nach dem Tod ohne jede Gesellschaft.
 
Textkritischer Apparat Transkribierte Sprüche

Der Spruch kommt in allen Ausgaben doppelt vor, wobei nur im zweiten Reimpaar einige Varianten zwischen dem Ersteintrag (a) und dem Zweiteintrag (b) zu erkennen sind.
WS₁a, WS₁b, WS₂a, WS₂b, WS₃a, WS₃b, WS₄a, WS₄b, WS₅a, WS₅b, WS₆a, WS₆b, WS₇a, WS₇b, RBa, RBb
Zitierlink https://purl.uni-rostock.de/wsrb/e023