| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Nemandt weth, wor he Fruͤnde hat, |
|
1 |
Niemand weiß, wo er Freunde hat, |
| 2 |
Denn so ydt em an de nodt ghat. |
|
2 |
außer wenn er in Not gerät. |
| 3 |
Alse denn wert de rechte Fruͤndt erkandt, |
|
3 |
Erst dann wird der wahre Freund erkannt, |
| 4 |
De valsche
Fruͤndt wyket tho handt. |
|
4 |
der falsche Freund aber entfernt sich sogleich. |
| 5 |
Wol einem, de
vele Fruͤnde hat; |
|
5 |
Gut für den, der viele Freunde hat; |
| 6 |
Wee dem,
des syn trost up Fruͤnde stat. |
|
6 |
schlecht für den, dessen Zuversicht sich nur auf Freunde stützt. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|