Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 108–111 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCLIb (MG zu 4,8) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 212 (V. 6509) |
e032_mit-listicheit
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mit listicheit
breck
Lesarten
|
1 | Überwinde den Betrug deines Feindes mit Klugheit, | |||
| 2 | Darmit syne boͤssheit dy nicht bringe yn ruwe. | 2 | damit seine Bosheit dir keinen Kummer bringt. | |||
| 3 | Denn dyne vorlust, schade, ruwe und leydt | 3 | Denn dein Verlust, dein Schaden, dein Kummer und dein Leid | |||
| 4 | Bringen dynem Vyende suͤss grote froͤlicheit. | 4 | verschaffen deinem Feind sonst große Freude. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||