Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 112–115 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCXLVIIIa (MG zu 4,8) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 212 (V. 6308) |
e033_vortyden-was
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vortyden was dat ein groth loff unde Ehr, | 1 | In früheren Zeiten erhielt derjenige große Anerkennung und Ansehen, | ||
| 2 | Wol synen Vyendt leth kamen tho gelyker wehr. | 2 | der seinem Feind einen fairen Kampf bot. | ||
| 3 | Itzundes wert gelavet und gerhoͤmet yn Krygen, | 3 | Heute wird derjenige im Krieg anerkannt und geehrt, | ||
| 4 | De synen Vyendt kan und weth tho bedregen. | 4 | der seinen Feind zu betrügen weiß. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||