Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 142–145 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCXXXIXa (MG zu 4,5) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 204 (V. 6109) |
e039_gebruke-nicht
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Gebruke nicht averige und unnuͤtte wordt; | 1 | Sprich keine überflüssigen und unnützen Worte; | ||
| 2 | Spotte nicht den einen hyr, den andern dort. | 2 | verspotte nicht den einen hier, den anderen dort. | ||
| 3 | Ydt ys nicht gantz ehrlick de Luͤde bespotten. | 3 | Es ist überhaupt nicht ehrenwert, die Leute zu verhöhnen. | ||
| 4 | Solckes gehoͤrt Narren tho edder sotten. | 4 | Das ist eine Eigenschaft von Narren oder Dummköpfen. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||