| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ein frame Frouwe ys veler ehren werdt, |
|
1 |
Eine tüchtige Frau ist aller Ehren wert, |
| 2 |
Dar se gheyt all umme den herdt. |
|
2 |
wenn sie sich immer um den Herd bewegt. |
| 3 |
Ein Erbar Frouwe ys van seden schon, |
|
3 |
Eine ehrbare Frau ist durch Anstand schön, |
| 4 |
Ein
Erbar Frouwe ys eres Mannes kron. |
|
4 |
eine ehrbare Frau ist die Krone ihres Mannes. |
| 5 |
Und eine Frouwe eddel van naturen, |
|
5 |
Und das Lob einer Frau von edlem Wesen |
| 6 |
Er pryss schal syn baven alle Figuren. |
|
6 |
soll über allen Personen stehen. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|