| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ydt ys witlick
und gantz apenbar |
|
1 |
Es ist bekannt und ganz offensichtlich |
| 2 |
– De boͤsen
wercke maken dat klar –, |
|
2 |
– das machen die bösen Werke deutlich –, |
| 3 |
Dat de truwe van der werlt geweken sy. |
|
3 |
dass die Redlichkeit aus der Welt verschwunden ist. |
| 4 |
Rechtferdicheit waent er nicht mehr by, |
|
4 |
Gerechtigkeit gehört ihr nicht mehr an, |
| 5 |
So ys de warheit ock nicht by er. |
|
5 |
auch die Wahrheit existiert gar nicht mehr in ihr. |
| 6 |
De Gelove ys ock vorvelschet
gar, |
|
6 |
Der Glaube hat sich zum Schlechten gewandelt, |
| 7 |
De framicheit hefft by er neͤn stat, |
|
7 |
die Gottesfurcht hat keinen Platz in ihr, |
| 8 |
Untruwe se gantz beseten hat. |
|
8 |
Unredlichkeit hat sie vollkommen in Besitz genommen. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|