Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 288–291 |
| Konkordanz: | RV 1539, CXCVIb (MG zu 3,8) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 165 (V. 5074) |
e075_wor-herr
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wor Herr Nydthart gheyt yn den Raͤdt, | 1 | Wo Herr Neidhart in den Rat geht, | ||
| 2 | Ungunst und haͤdt gerne mede ghaͤt. | 2 | da gehen Missgunst und Hass gern mit. | ||
| 3 | Men vyndt groten nydt yn allem Staͤth, | 3 | Man findet große Feindseligkeit in jedem Stand, | ||
| 4 | Darumme ydt an velen oͤrden oͤvel ghaͤt. | 4 | deshalb geht es an vielen Orten übel zu. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||