| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ein Ebreker
moth
desse veer straffen stan: |
|
1 |
Ein Ehebrecher muss diese vier Strafen aushalten: |
| 2 |
1. Alse dat he werde yn armode vorghan, |
|
2 |
Nämlich dass er 1. in Armut zugrunde gehen wird, |
| 3 |
2.
Efft he werde boͤses dodes
sterven |
|
3 |
oder 2. dass er einen schlimmen Tod sterben |
| 4 |
Und schande und
🞼 laster up sick erven |
|
4 |
und Schande und Laster auf sich laden wird |
| 5 |
3. Edder dorch gefencknisse hart und
swar |
|
5 |
oder 3. wird er durch harte und schwere Gefangenschaft |
| 6 |
Wert he ehr und truwloss erkant apenbar, |
|
6 |
öffentlich als ehr- und treulos erkannt |
| 7 |
4.
Efft he wert vorwundet beth yn den doth |
|
7 |
oder 4. wird er tödlich verwundet |
| 8 |
Und vorluͤst ein
ledtmate yn
smerte groth. |
|
8 |
und verliert unter großen Schmerzen eine Gliedmaße. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|