Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 336–339 |
| Konkordanz: | RV 1539, CLXXXVIb (MG zu 3,4) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 158 (V. 4757) |
e083_men-holdt
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Men hoͤldt nu groffheit vor gude sede | 1 | Heutzutage hält man Grobheit für gutes Benehmen | ||
| 2 | Und Her Plump waͤnt yn den Heren huͤse mede. | 2 | und Herr Plump wohnt mit im Haus der Herren. | ||
| 3 | Nicht veel vornufft men darsulvest dryvet, | 3 | Man beweist dort nicht viel Vernunft, | ||
| 4 | Wowol men van Tucht veel redet unde schryvet. | 4 | auch wenn man viel von guter Erziehung redet und schreibt. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||