Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 344–349 |
| Konkordanz: | RV 1539, CLXXXIIIIa (MG zu 3,4) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 158 (V. 4620) |
e085_justitia-ys
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Justitia ys geslagen dodt, | 1 | Justitia ist totgeschlagen, | ||
| 2 | Veritas licht yn groter nodt, | 2 | Veritas liegt in großer Not darnieder, | ||
| 3 | Fallatia ys gebaren, | 3 | Fallatia ist geboren, | ||
| 4 | Fides hefft den strydt vorlaren. | 4 | Fides hat den Kampf verloren. | ||
| 5 | Darumme sich vor dick, | 5 | Darum sieh dich vor, | ||
| 6 | Denn de truwe
ys
Lesarten
|
6 | denn die Treue ist nicht verlässlich. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||