| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Recht ordelen steyt einem Wysen wol, |
|
1 |
Es steht einem Weisen gut an, gerecht zu urteilen, |
| 2 |
Ein Richter nemande kennen schal. |
|
2 |
ein Richter soll ohne Ansehung der Person entscheiden. |
| 3 |
Susannen Richters noch vele synt. |
|
3 |
Es gibt noch viele Richter der Susanna. |
| 4 |
Wenn
Raͤdt und Gerichte wil wesen blindt |
|
4 |
Wenn Rat und Gericht blind sein wollen |
| 5 |
Und egen willen wil
dryven unde gewaldt, |
|
5 |
und ihren eigenen Willen und ihre eigene Macht durchsetzen wollen, |
| 6 |
So ys de Rechtferdicheit vast kaldt. |
|
6 |
dann ist die Rechtsprechung ganz hinfällig. |
| 7 |
De
Swerde synt ruͤsterich allbeyde |
|
7 |
Beide Schwerter sind rostig, |
| 8 |
Und willen nuͤmmer recht uth der scheyde |
|
8 |
wollen niemals mehr recht aus der Scheide |
| 9 |
Und nicht mehr
schnyden, dar dat ys nodt. |
|
9 |
und schneiden, wo dies notwendig ist. |
| 10 |
De Rechtferdicheit ys blindt und dodt. |
|
10 |
Die Rechtsprechung ist blind und tot. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|