| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Alle dinck ys underdan dem gelde. |
|
1 |
Alles ist dem Geld untertan. |
| 2 |
De geldt hefft, krycht ock wol welde. |
|
2 |
Derjenige, der Geld hat, bekommt auch Macht. |
| 3 |
Dat ys nu worden sehr gemeine! |
|
3 |
Dies ist heutzutage allgemein üblich geworden! |
| 4 |
Men vyndet der stede mehr denn eine, |
|
4 |
Man findet mehr als einen Ort, |
| 5 |
Dar men
handtsmeringe gern upnemet |
|
5 |
wo man bereitwillig Schmiergeld annimmt |
| 6 |
Und dartho veel deith, dat sick
nicht en temet. |
|
6 |
und dazu vieles tut, das sich nicht gehört. |
| 7 |
Geldt, nydt, Fruͤndtschop, Gewaldt und gunst |
|
7 |
Geld, Neid, Gefälligkeit, Macht und Bevorteilung |
| 8 |
Thobreken nu Recht, Breve, Segel und kunst. |
|
8 |
machen jetzt Recht, Brief, Siegel und Gelehrsamkeit zunichte. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|