Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 462–465 |
| Konkordanz: | RV 1539, CLXVb (MG zu 2,9) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 140 (V. 4211) |
e104_ein-richter
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ein Richter, de gave nimpt, ys nicht frye. | 1 | Ein Richter, der Geschenke annimmt, ist nicht unabhängig. | ||
| 2 | Schencke tho nehmen, maket vorrederye. | 2 | Die Annahme von Geschenken führt zu Verrat. | ||
| 3 | Wol de gaven belevet und gern behaldt, | 3 | Wer an Gaben Gefallen findet und sie gerne behält, | ||
| 4 | De kumpt vaken umme syne gewaldt. | 4 | der verliert oftmals seine Macht. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||