| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Dat geldt hefft nu den hoͤgesten graͤdt, |
|
1 |
Das Geld genießt jetzt die höchste Wertschätzung, |
| 2 |
Alle kunst, ehr und wyssheit ys nu
vorsmaͤdt. |
|
2 |
jegliche Gelehrsamkeit, Ehre und Klugheit wird gegenwärtig verachtet. |
| 3 |
Gantz seltzen wert nu na dem gelde gestelt; |
|
3 |
Auf ganz befremdliche Art und Weise wird jetzt dem Geld nachgestellt; |
| 4 |
Alle boͤsheit ys nu tho kope umme geldt: |
|
4 |
jede Bosheit gibt es jetzt für Geld zu kaufen: |
| 5 |
Alse woker, mordt und mennigerley schande, |
|
5 |
Dazu zählen Wucher, Mord und jede Art von Schande |
| 6 |
Ock
| desgeliken der vorrederye |
WS₁ |
| deßgeliken de Vorrederye |
WS₂, WS₃, WS₆ |
| deßgelyken de Vorrederye |
WS₄, WS₇ |
| deſgeliken der vorrederye |
WS₅ |
| desgeliken Vorrederie |
RB |
deßgeliken de Vorrederye der Lande. |
|
6 |
und nicht zuletzt Landesverrat. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
In V. 6 wird die Lesart u. a. nach WS₂ mit einem Artikel
im Nominativ (de) vor dem femininen Substantiv vorrederye hier der WS₁/WS₅-Lesart
mit dem Artikel der (Genitiv oder Dativ Singular) vorgezogen.
|
|
|
|