| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
De Werlt fruͤchtet des Pawestes Bann |
|
1 |
Die Welt fürchtet den Bann des Papstes |
| 2 |
Und geloͤvet, he sy de hilligeste Man, |
|
2 |
und glaubt, er sei der heiligste Mann, |
| 3 |
Wowol doch all syn Bann und floeck |
|
3 |
obwohl doch all sein Bannen und Verdammen |
| 4 |
Is gelyck einer olden bescheten Broeck – |
|
4 |
einer alten vollgeschissenen Unterhose gleicht – |
| 5 |
Dat weͤth he ock sulvest wol vorwar. |
|
5 |
das weiß er gewiss auch selbst. |
| 6 |
Dennoch, wor solckes nicht ys apenbar, |
|
6 |
Dennoch, wo solches nicht bekannt ist, |
| 7 |
Dar gifft he de Broeck tho kuͤssen hen |
|
7 |
da hält er die Unterhose zum Küssen hin |
| 8 |
Und stercket den Narren eren sinn. |
|
8 |
und bestärkt die Narren in ihrer Einstellung. |
| 9 |
Darvoͤr nimpt he er gudt und geldt |
|
9 |
Dafür nimmt er ihr Gut und Geld |
| 10 |
Und blifft ein Herr und Godt der Werlt. |
|
10 |
und bleibt nur ein weltlicher Herr und weltlicher Gott. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|