| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Godt de HEre gifft uns ynt gemeyn |
|
1 |
Gott der Herr gibt uns allen |
| 2 |
Alle gudt, ja groth und kleyn. |
|
2 |
alle Gaben, ob groß oder klein. |
| 3 |
He ys ein Narre, de dyth vorgeth, |
|
3 |
Er ist ein Narr, der das vergisst, |
| 4 |
Wenn he tho Dissche sick hefft geseth, |
|
4 |
wenn er sich zu Tisch gesetzt hat |
| 5 |
Gade denne suͤs dancket nicht. |
|
5 |
und Gott dann einfach nicht dankt. |
| 6 |
De mach wol syn ein armer wicht, |
|
6 |
Der ist wirklich ein armseliger Wicht, |
| 7 |
Nicht ersten de spyse benedyet, |
|
7 |
der nicht erst die Speise segnet, |
| 8 |
So ein Swyn sick thor freterye flyet. |
|
8 |
sondern sich wie ein Schwein zur Fresserei drängt. |
| 9 |
Gade gehoͤrt erst
dancknamicheit
vor; |
|
9 |
Zuerst gebührt Gott der Dank; |
| 10 |
Deystu
dith nicht, du bist ein Dor. |
|
10 |
handelst du nicht danach, bist du ein Tor. |
| 11 |
Less ein Pater noster, kanstu nicht mehr, |
|
11 |
Wenn du nicht mehr kennst, dann lies ein Vaterunser, |
| 12 |
Wente alle gudt gifft uns Godt de HErr. |
|
12 |
denn alle Gaben gibt uns Gott der Herr. |
| 13 |
Danckestu em nicht hyrumme mit flyth, |
|
13 |
Dankst du ihm dafür nicht eifrig, |
| 14 |
He vorgyth
dy wedder ein ander tydt. |
|
14 |
dann ignoriert er dich ein anderes Mal. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|