Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 613–616 |
| Konkordanz: | RV 1539, CXLIIa (MG zu 2,5) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 118 (V. 3641) |
e129_de-syne
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | De syne Kinder alse ander unkrudt | 1 | Wer seine Kinder wie sonst nur Unkraut | |||
| 2 | Leth upwassen und quaͤdt van
Lesarten
|
2 | aufwachsen lässt und sieht, dass sie Böses tun, | |||
| 3 | Darumme nicht straffet und se oͤvel uptuͤth, | 3 | sie dafür aber nicht bestraft und sie schlecht erzieht, | |||
| 4 | Ynt leste demsulven nen gudt geschuͤth. | 4 | dem widerfährt am Ende nichts Gutes. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||