Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 651–654 |
| Konkordanz: | RV 1539, CXXXVIb (MG zu 2,3) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 115 (V. 3451) |
e136_wee-jummer
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wee, juͤmmer wee einem solcken Man, | 1 | Leid, immer wieder Leid geschieht einem solchen Mann, | ||
| 2 | De synem Wyve de Herschoppye gan. | 2 | der seiner Ehefrau die Herrschaft überlässt. | ||
| 3 | Darumme, wultu wolfaren an dat ende, | 3 | Darum, wenn du bis zum Ende gut leben möchtest, | ||
| 4 | So giff nenem Wyve dat Regimente. | 4 | übergib keiner Ehefrau das Regiment. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||