Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 731–734 |
| Konkordanz: | RV 1539, CXXIb (MG zu 1,38) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 101 (V. 3131) |
e152_vorhen-bedacht
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vorhen bedacht, wat na mach kamen, | 1 | Vorher zu bedenken, was danach kommen könnte, | |||
| 2 | Dat bringet vaken groten frame. | 2 | das bringt oft großen Vorteil. | |||
| 3 | Vorhen unbedacht und na geproͤvet, | 3 | Vorher nichts zu bedenken, sondern es hinterher nachzuprüfen, | |||
| 4 | Hefft
vaken
Lesarten
|
4 | hat schon oft so manchen bekümmert. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||