Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 745–748 |
| Konkordanz: | RV 1539, CXXb (Glosse zu 1,37) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 99,58–61 |
e153_mennich-lavet
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mennich lavet ein froͤmdes
Lesarten
|
1 | So mancher lobt ein fremdes Schwert. | |||
| 2 | Hedde he ydt, ydt were em gantz unwerdt. | 2 | Doch wenn er es hätte, wäre es für ihn ganz unbedeutend. | |||
| 3 | Men
Lesarten
|
3 | Man lobt viele Menschen nach ihrem Tod, | |||
| 4 | De up Erden nuͤwerle loff gewan. | 4 | die zu Lebzeiten niemals Lob erhalten haben. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||