Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 755–758 |
| Konkordanz: | RV 1539, CXVIIIa (MG zu 1,37) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 98 (V. 3046) |
e156_judas-kuss
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Judas kuss ys ytzundes worden nye, | 1 | Der Judaskuss ist jetzt wieder neu aufgetreten | ||
| 2 | Ock gude wordt und valsche truͤwe. | 2 | und zugleich auch schöne Worte und falsche Treueschwüre. | ||
| 3 | Einer lachet my tho und gifft my hin, | 3 | Jemand lacht mir zu und verrät mich zur selben Zeit, | ||
| 4 | Dat ys nu desser Werlt sinn. | 4 | das ist heute die Einstellung der Welt. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||