| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Men
sprickt ein gemene Sprickwordt, |
|
1 |
Man kennt ein allgemein bekanntes Sprichwort, |
| 2 |
Dat mennich vaken hefft gehoͤrt: |
|
2 |
das man schon sehr oft gehört hat: |
| 3 |
»Gha hen na Rome ein fraͤm man |
|
3 |
»Geh als tüchtiger Mensch nach Rom |
| 4 |
Und kum ein Nequam wedder van dan.« |
|
4 |
und komm als Nichtsnutz wieder zurück.« |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
In V. 1 erscheint die Verbform mit dem Suffix -t für den
Indikativ der 3. Person Singular von spreken, wie sie in WS₅ und RB überliefert ist,
kontextuell passender als der scheinbare Imperativ ſprick in WS₁;
vgl. Lasch, § 416.
|
|
|
|