| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Men
wecht ydt
by Have gantz geringe, |
|
1 |
Man schätzt es bei Hofe sehr wenig, |
| 2 |
Dat einer dem andern deith unrechte dinge. |
|
2 |
dass einer dem anderen etwas Unrechtes antut. |
| 3 |
Darmit wert doch de Erbarheit vorblendt: |
|
3 |
Dennoch wird damit das ehrenvolle Verhalten verdeckt: |
| 4 |
De Vorreͤders werden kundtschoͤppers genent; |
|
4 |
Die Verleumder werden als Zeugen bezeichnet; |
| 5 |
Und kan nicht syn ein recht gericht, |
|
5 |
dabei kann es kein gerechtes Gericht geben, |
| 6 |
Dar de
Penninck dat oͤrdel sprickt. |
|
6 |
wo der Pfennig das Urteil spricht. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|