| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Broͤderlike leve ys nu dodt und blindt: |
|
1 |
Brüderliche Liebe ist jetzt tot und blind: |
| 2 |
De minschen mit bedregerye vorworren synt. |
|
2 |
Die Menschen sind in Betrügereien verstrickt. |
| 3 |
Ysslick schaffet syn egen vordeel ane vorlust – |
|
3 |
Jeder verschafft sich seinen eigenen Vorteil ohne Verluste – |
| 4 |
Und scholden ock hundert vorderven
sust. |
|
4 |
und sollten so auch Hunderte verderben. |
| 5 |
Nene arbeydt suͤth men
mehr an; |
|
5 |
Man kümmert sich nicht mehr um Arbeit; |
| 6 |
Men leth ydt aver de armen
ghan. |
|
6 |
man lässt es zu, die Armen damit zu belasten. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|