| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Achab leth nicht genoͤgen sick |
|
1 |
Ahab gab sich nicht |
| 2 |
An synem gantzen Koͤninckryck. |
|
2 |
mit seinem ganzen Königreich zufrieden. |
| 3 |
He wolde ock Naboths Garden han, |
|
3 |
Er wollte auch Nabots Weinberg besitzen, |
| 4 |
Darumme moste sterven de frame man. |
|
4 |
deshalb musste der fromme Mann sterben. |
| 5 |
Allene de arme
moth yn den sack. |
|
5 |
Nur der Arme wird in den Sack gesteckt. |
| 6 |
Wat gelt gifft, hefft einen guden
smack. |
|
6 |
Das, was Geld bringt, hat den richtigen Geruch. |
| 7 |
Mit
dem armen wert dat Recht gestercket; |
|
7 |
An den Armen erweist sich das Recht als stark; |
| 8 |
Up der Ryken broͤke wert nicht gemercket. |
|
8 |
auf die Rechtsbrüche der Reichen wird nicht geachtet. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|