Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 855–858 |
| Konkordanz: | RV 1539, XCVb (MG zu 1,27) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 81 (V. 2382) |
e176_mennich-lavet
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mennich lavet veel und groth gudt; | 1 | So mancher lobt viel und übermäßig den Besitz; | ||
| 2 | Syn gelove wecht nouwe ein halff lodt. | 2 | sein Glaube wiegt genau ein halbes Lot. | ||
| 3 | Wenn he menet, de truweste tho syn, | 3 | Wenn er glaubt, der Zuverlässigste zu sein, | ||
| 4 | So wecht syne truwe nicht ein halff quentin. | 4 | dann wiegt seine Zuverlässigkeit nicht mal ein halbes Quentchen. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||