| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Dar ys nen
schwarer dinck up Erden, |
|
1 |
Es gibt keine schlimmere Sache auf der Welt, |
| 2 |
Denn so de Wyvers meisters werden. |
|
2 |
als wenn Frauen zu Meistern werden. |
| 3 |
Wat se voͤrnemen, dat
moth syn, |
|
3 |
Das, was sie sich vornehmen, das muss sein, |
| 4 |
Sloͤge ock de
Donner und de Blixem daryn. |
|
4 |
auch wenn Donner und Blitz einschlagen würden. |
| 5 |
So ydt ock schadede dre Koͤninckryck, |
|
5 |
Selbst wenn es drei Königreichen schaden würde, |
| 6 |
Noch
moth er wille gescheen gelyck. |
|
6 |
muss ihr Wille dennoch sofort geschehen. |
| 7 |
Und dennoch wil se meister syn, |
|
7 |
Und sie möchte selbst dann noch Meister sein, |
| 8 |
Scholde ock tho ruͤgge moͤten lopen de Ryn. |
|
8 |
wenn der Rhein rückwärts liefe. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|