Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 899–902 |
| Konkordanz: | RV 1539, XCIa (MG zur Glosse zu 1,25) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 77 (20) |
e182_distel-und
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Distel und Doͤrne steken sehr, | 1 | Disteln und Dornen stechen sehr, | ||
| 2 | Averst valsche tungen noch veel mehr. | 2 | aber böse Zungen noch viel mehr. | ||
| 3 | Noch wolt ick lever yn dystel und doͤrne baden, | 3 | Ich würde immer noch lieber in Disteln und Dornen baden, | ||
| 4 | Alse mit valschen tungen syn beladen. | 4 | als von bösen Zungen belästigt zu werden. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||