| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Dith ys etlikes Adels groͤtste doͤget, |
|
1 |
Dies ist die größte Tugend so mancher Adliger, |
| 2 |
Dat se
sloͤmen und doͤmen up van joͤget |
|
2 |
dass sie von Jugend an schlemmen und schmausen |
| 3 |
Und
thoschneden
kleder an dragen, |
|
3 |
und maßgeschneiderte Kleider tragen, |
| 4 |
Dach und nacht na Horerye jagen, |
|
4 |
Tag und Nacht herumhuren, |
| 5 |
Barde hebben lanck
gelyck den Tzegen, |
|
5 |
lange Bärte tragen wie die der Ziegen, |
| 6 |
Havecke up den Henden dregen, |
|
6 |
Habichte auf den Händen tragen, |
| 7 |
Jagen, spelen, wol leeven und brassen, |
|
7 |
jagen, spielen, gut leben und prassen, |
| 8 |
Leddich und stolt ghan up der gassen, |
|
8 |
müßig und stolz durch die Straßen spazieren, |
| 9 |
Stedes handeln
wedder
Gades geheet, |
|
9 |
stets gegen Gottes Gebote handeln, |
| 10 |
Leeven van der armen Luͤde
schweet. |
|
10 |
vom Schweiß der armen Leute leben. |
| 11 |
Dith alles synt etlikes Adels teken: |
|
11 |
Dies alles sind Markenzeichen der Adligen: |
| 12 |
Drincken, dat se sick moͤgen
beseicken, |
|
12 |
Trinken, dass sie sich bepissen können, |
| 13 |
Menen, dat se dartho
syn gebaren, |
|
13 |
glauben, dass sie dazu geboren sind, |
| 14 |
Dat dorch se veel wyns
werde
vorlaren. |
|
14 |
dass durch sie viel Wein verbraucht werde. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|