| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Dorch dre dinge wert de Erde bewagen, |
|
1 |
Durch drei Dinge wird die Welt erschüttert, |
| 2 |
Dat veerde kan se nicht vordragen: |
|
2 |
das vierte kann sie nicht ertragen: |
| 3 |
Dorch den Knecht, de
dar
regerende ys, |
|
3 |
Durch den Knecht, der regiert, |
| 4 |
Dorch einen Narren, de gevuͤllet ys, |
|
4 |
durch einen Narren, der abgefüllt ist, |
| 5 |
Dorch ein boͤse hetsch Wyff und unrecht |
|
5 |
durch eine böse, hässliche und ungerechte Frau |
| 6 |
(Wee dem, de sodane krycht tho Echt), |
|
6 |
(weh dem, der so eine zur Ehefrau bekommt), |
| 7 |
Dorch eine Magedt, de ere
Frouwen ervet – |
|
7 |
durch eine Magd, die ihre Herrin beerbt – |
| 8 |
Dorch
solcke veer stuͤcke mennich vordervet. |
|
8 |
durch diese vier Dinge wird so manches verdorben. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|