Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 972–975 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXXXIIIIa (MG zu 1,23) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 70 (V. 2127) |
e196_ein-man
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ein man wol de gantzen werlt bedroͤvede, | 1 | Ein Mann würde die ganze Welt betrüben, | ||
| 2 | So men syner valschen loͤgen geloͤvede. | 2 | wenn man seinen bösen Lügen glaubte. | ||
| 3 | Tuͤchtich syn ys gar ein eddel doͤget | 3 | Anständig zu sein, ist eine sehr lobenswerte Tugend | ||
| 4 | By Frouwen und Mans, older unde joͤget. | 4 | für Frauen und Männer, Alte und Junge. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||