Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 998–1001 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXXXIa (Glosse zu 1,22) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 67,54–57 |
e199_itzt-geldt
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Lesarten
|
1 | Heutzutage zählt nichts anderes als Geld und Besitz, | |||
| 2 | Dat gifft ehr, gunst und hogen modt. | 2 | das verleiht Ansehen, Gunst und Hochstimmung. | |||
| 3 | Idt gyfft
Lesarten
|
3 | Das verschafft auch viele Freundschaften. | |||
| 4 | Mit
dem armen schuͤt
man
Lesarten
|
4 | Mit dem Armen schießt man auf das Ziel. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||