| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
So dy de kunst wil vorlan, |
|
1 |
Wenn dich deine Fähigkeiten verlassen wollen, |
| 2 |
So
mostu
wandern yn ein ander baͤn, |
|
2 |
dann musst du einen anderen Weg einschlagen, |
| 3 |
Dat du
snelle tho dersulven frist |
|
3 |
auf dem du schnell und ohne Aufschub |
| 4 |
Gebrukest bedroch und vele list, |
|
4 |
Betrug und viel Hinterlist anwendest, |
| 5 |
Wo dat de
Keyserlike Recht |
|
5 |
so wie uns die kaiserlichen Gesetze |
| 6 |
Uns nageven und achten
schlecht, |
|
6 |
einfach vergeben und ohne Umschweife bestrafen, |
| 7 |
Dat men bedroch mit listen affdringe, |
|
7 |
dass man Betrug mit Hinterlist zurückdränge, |
| 8 |
Dat men gewaldt mit gewaldt bedwinge, |
|
8 |
dass man Gewalt mit Gewalt bezwinge, |
| 9 |
Dat men
einem bedreger mit bedregen |
|
9 |
dass man einem Betrüger mit Betrug |
| 10 |
Und einem loͤgener bejegen mit
legen. |
|
10 |
und einem Lügner mit Lügen entgegentrete. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|