Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1051–1054 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXXIIIIb (MG zu 1,21) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 63 (V. 1839) |
e208_adel-tucht
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Adel, tucht, schoͤne gestalt und joͤget, | 1 | Vornehme Abstammung, gute Erziehung, schönes Aussehen und Jugend, | ||
| 2 | Wyssheit, rykedom, laster und doͤget – | 2 | Weisheit, Reichtum, Laster und Tugend – | ||
| 3 | De leth de dodt alle nicht beston. | 3 | die lässt der Tod alle nicht bestehen. | ||
| 4 | Na unsem vordenste kumpt dat lohn. | 4 | Nach unserem Verdienst richtet sich der Lohn. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||