| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Gewaldt und tho richten ick beger, |
|
1 |
Ich begehre Macht auszuüben und Recht zu sprechen, |
| 2 |
Dat my werde balde myn buͤdel
swer |
|
2 |
damit mein Geldbeutel schnell schwer wird |
| 3 |
Und dat men koͤpe dat recht van
myr. |
|
3 |
und man das Recht von mir kauft. |
| 4 |
Na
vorbote des geldes steith myn
begyr. |
|
4 |
Auf das Angebot des Geldes ist mein Verlangen gerichtet. |
| 5 |
Darumme froͤuwe ick my der Suͤnder schar, |
|
5 |
Deshalb freue ich mich über die Schar der Sünder, |
| 6 |
De ick all yn den buͤdel straffen dar. |
|
6 |
die ich alle an ihrem Geldbeutel zu bestrafen wage. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Das letzte Reimpaar kommt nur in WS₁, WS₅ und RB vor,
die anderen WS-Ausgaben bieten nur die ersten vier Verse.
|
|
|
|