Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1079–1082 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXXIb (Glosse zu 1,19) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 60,56–59 |
e211_regeren-frundtlick
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Regeren fruͤndtlick und mit willen | 1 | Freundlich und wohlwollend zu regieren | ||
| 2 | Deith vele hates und haders stillen. | 2 | beruhigt viel Hass und Streit. | ||
| 3 | Wol mit dem Koppe wil baven uth, | 3 | Wer mit dem Kopf oben hinaus will, | ||
| 4 | De deith veel schaden und richtet nichtes uth. | 4 | der richtet viel Schaden an und erreicht nichts. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||