Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1086–1089 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXXIa (Glosse zu 1,19) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 58,12–15 |
e213_ein-herte
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ein herte ym guden unvortzaget, | 1 | Ein im Guten unverzagtes Herz, | ||
| 2 | Dat doͤget oͤvet und dat boͤse vorjaget | 2 | das sich in Tugend übt und das Böse verjagt | ||
| 3 | Und nicht yn snoͤder hochfart davet, | 3 | und nicht in verwerflicher Überheblichkeit tobt, | ||
| 4 | Wert vor allen dingen gelavet. | 4 | wird vor allen Dingen gelobt. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||