Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1104–1107 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXIXb (MG zu 1,19) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 58 (V. 1708) |
e216_mit-der
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mit der truwe hefft ydt gar neͤn nodt, | 1 | Mit der Treue muss man sich nicht abmühen, | |||
| 2 | Denn se ys yn der werlt wol halff dodt. | 2 | denn sie ist in der Welt ohnehin halbtot. | |||
| 3 | Und de
Lesarten
|
3 | Und die Ordnung des Rechtes sitzt im Gefängnis, | |||
| 4 | De warheit hefft noch mantel noch rock. | 4 | die Wahrheit besitzt weder Mantel noch Rock. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||