Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1201–1204 |
| Konkordanz: | RV 1539, LIIIIa (MG zu 1,15) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 44 (V. 1333) |
e232_men-mercket
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Men mercket balde: Wol sick sulven lavet, | 1 | Man bemerkt sehr schnell: Wer sich selbst lobt, | |||
| 2 | Dat he yn narheit
Lesarten
|
2 | der wütet und tobt wie ein Narr. | |||
| 3 | Sick sulvest nemandt laven schal – | 3 | Niemand soll sich selbst loben – | |||
| 4 | Wer wol deith, de lavet sick sulven wol. | 4 | wer gut handelt, der lobt sich damit selbst am besten. | |||
| Textkritischer Apparat | Transkribierte Sprüche | |||||
|
|
|||||