Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1207–1210 |
| Konkordanz: | RV 1539, LIIIb (MG zu 1,15) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 44 (V. 1313) |
e235_by-have
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | By Have kan ick my tho smeycheln | 1 | Ich kann mich am Hofe einschmeicheln | |||
| 2 | Und dat vale Perdt huͤbsch streycheln. | 2 | und gut katzbuckeln. | |||
| 3 |
Lesarten
|
3 | Dies dient meinen Absichten. | |||
| 4 | Ick kan valschen ernst und schimp maken. | 4 | Ich kann Ernst und Fröhlichkeit vortäuschen. | |||
| Textkritischer Apparat | Transkribierte Sprüche | |||||
|
|
|||||