Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1231–1234 |
| Konkordanz: | RV 1539, XLVIb (MG zu 1,13) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 39 (V. 1079) |
e241_wenn-du
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wenn du
Lesarten
|
1 | Wenn du andere Leute verspotten möchtest, | |||
| 2 | So dencke ersten an dyne egen schuldt. | 2 | dann denke zuerst an deine eigenen Verfehlungen. | |||
| 3 | Deystu dat nicht, so bistu Hans lappe | 3 | Wenn du das nicht tust, bist du ein Hans Lappe | |||
| 4 | Und most dragen der Narren kappe. | 4 | und musst die Narrenkappe tragen. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||