| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
O, wo steith Wyssheit
hinder der doͤr! |
|
1 |
Oh, wie ist die Weisheit ausgesperrt! |
| 2 |
O, wo
dringt Rykedom hervoͤr! |
|
2 |
Oh, wie drängt sich der Reichtum nach vorn! |
| 3 |
O, wo ys Barmherticheit so kranck! |
|
3 |
Oh, wie krank ist die Barmherzigkeit! |
| 4 |
Wo hefft de Loͤgen so wyden ganck! |
|
4 |
Wie weit ist die Lüge schon gegangen! |
| 5 |
O, wo ys de Kunst so gar unwerdt! |
|
5 |
Oh, wie wertlos ist die Bildung! |
| 6 |
Wo groth ys de Dorheit
auff Erdt! |
|
6 |
Wie groß ist die Torheit auf der Erde! |
| 7 |
O, wo vyndet men Meticheit so selden! |
|
7 |
Oh, wie selten findet man Maßhaltung! |
| 8 |
Wo vele deith Vuͤllerye ytzundt gelden! |
|
8 |
Wie viel gilt jetzt die Völlerei! |
| 9 |
O, wo hardt
moth sick de Fredtsam
byrgen! |
|
9 |
Oh, wie sehr muss sich der Friedfertige verbergen! |
| 10 |
Und wo loͤfflick ys Morden und krygen! |
|
10 |
Und wie angesehen sind Mord und Krieg! |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|